1 00:00:15,331 --> 00:00:17,789 Hej! Sačekaj! 2 00:00:19,289 --> 00:00:20,664 Vau. Taman na vrijeme, ha? 3 00:00:20,706 --> 00:00:22,496 Taman na vrijeme. 4 00:00:22,497 --> 00:00:24,663 Čekaj! 5 00:00:24,664 --> 00:00:25,831 Žao mi je, samo... 6 00:00:26,873 --> 00:00:27,997 Znaš taj osećaj 7 00:00:27,998 --> 00:00:29,557 kada se spremate baci pismo u kutiju, 8 00:00:29,582 --> 00:00:30,997 a onda se smrzneš, 9 00:00:30,998 --> 00:00:33,665 a onda taj čudan glas u tvojoj glavi viče "čekaj!" 10 00:00:33,707 --> 00:00:34,790 Ali šta čekam? 11 00:00:35,998 --> 00:00:37,790 Ne znam. 12 00:00:37,832 --> 00:00:39,497 Mislim, nisam više klinac, zar ne? 13 00:00:39,498 --> 00:00:40,791 I ne mogu čekati zauvijek. 14 00:00:40,833 --> 00:00:42,166 Ne mogu ni ja. 15 00:00:42,208 --> 00:00:43,166 Izvini. 16 00:00:43,208 --> 00:00:45,833 Jednostavno ne pišem puno pisama. 17 00:00:46,874 --> 00:00:49,332 Vidiš, to je kao da strgaš zavoj, 18 00:00:49,333 --> 00:00:51,666 samo moraš to učiniti brzo i vrištati, zar ne? 19 00:00:51,708 --> 00:00:52,874 Ne vrišti. 20 00:00:54,875 --> 00:00:56,334 U redu. 21 00:00:56,375 --> 00:01:00,209 Šta će vam pismo ako ga ne pošaljete poštom? 22 00:01:07,125 --> 00:01:08,126 U redu. 23 00:01:08,168 --> 00:01:10,668 Evo ide! 24 00:01:12,460 --> 00:01:14,335 U redu. ćao. 25 00:01:54,046 --> 00:01:55,003 Nisu. 26 00:01:55,004 --> 00:01:56,003 Are too. 27 00:01:56,004 --> 00:01:57,003 Nisu. 28 00:01:57,004 --> 00:01:58,629 Hoćeš da se kladiš? Samo ih pogledaj. 29 00:01:58,671 --> 00:01:59,979 Plešu kao da znaju korake, 30 00:02:00,004 --> 00:02:01,504 ali ne mogu pronaći svoj ritam. 31 00:02:01,505 --> 00:02:03,172 Možda znaju korake 32 00:02:03,214 --> 00:02:04,589 ali su izgubili ritam? 33 00:02:05,630 --> 00:02:07,839 Ponekad se stvari menjaju, pretpostavljam. 34 00:02:07,880 --> 00:02:10,171 Ali to se kod nas neće desiti. 35 00:02:10,172 --> 00:02:11,532 "Nikki i Graham zauvijek," zar ne? 36 00:02:13,089 --> 00:02:14,671 Ah, moram ovo nabaviti. 37 00:02:14,672 --> 00:02:16,172 Ja ću napraviti predjela. 38 00:02:16,173 --> 00:02:17,839 Hvala. 39 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 Volim te. 40 00:02:20,048 --> 00:02:22,465 Hej. 41 00:02:22,506 --> 00:02:24,381 Ne. Ne još. 42 00:02:24,423 --> 00:02:27,131 Moram da shvatim najbolji način da ovo uradite. 43 00:02:27,173 --> 00:02:28,591 Znam. Znam. 44 00:02:28,632 --> 00:02:30,882 Ali ja sam ovo sredio. Samo mi veruj. 45 00:02:32,341 --> 00:02:34,174 I ja tebe volim. 46 00:03:06,676 --> 00:03:08,551 Idemo! 47 00:03:11,719 --> 00:03:13,552 ne... 48 00:03:13,594 --> 00:03:16,594 Ne. Ne. 49 00:03:16,635 --> 00:03:18,177 Ahh! 50 00:03:58,055 --> 00:03:59,097 Dobro jutro svima. 51 00:03:59,138 --> 00:04:01,305 Norman, Rita, sha... 52 00:04:01,347 --> 00:04:02,722 Gđo McInerney. 53 00:04:04,139 --> 00:04:05,556 Srećan ponedeljak, Olivere. 54 00:04:05,598 --> 00:04:08,014 Nešto hitno? 55 00:04:08,056 --> 00:04:09,473 Uh, ne. Samo uobičajeno. 56 00:04:09,514 --> 00:04:10,847 Osim ovoga. 57 00:04:10,848 --> 00:04:12,098 Oh... 58 00:04:13,556 --> 00:04:15,056 Hmm. 59 00:04:15,098 --> 00:04:16,765 Borov katran... 60 00:04:16,807 --> 00:04:18,682 I zimzeleno. 61 00:04:18,724 --> 00:04:20,890 Floridska tisa, vjerujem? 62 00:04:20,932 --> 00:04:21,890 Oh! Floridska tisa 63 00:04:21,932 --> 00:04:23,432 raste samo u sjevernoj Floridi, 64 00:04:23,474 --> 00:04:25,115 na istočnoj strani rijeka Apalachicola. 65 00:04:25,140 --> 00:04:27,682 Nažalost, tu priču nikada nećemo saznati. 66 00:04:27,724 --> 00:04:31,182 Norman, hoćete li poslati u filijalu u Majamiju? 67 00:04:31,183 --> 00:04:32,225 Dobio si ga. 68 00:04:32,266 --> 00:04:33,808 Oh! Mogao bih svratiti do pasoša. 69 00:04:33,850 --> 00:04:35,391 Eleanor je dobila novi blender 70 00:04:35,433 --> 00:04:36,808 i pravi smutije. 71 00:04:36,850 --> 00:04:38,182 -Želi li neko? -Ooh. Da, molim. 72 00:04:38,183 --> 00:04:40,058 Ja sam za. 73 00:04:40,100 --> 00:04:44,642 Ja sam yoo-hoo muškarac, obično, ali možda bih pokušao da se razgranam. 74 00:04:46,184 --> 00:04:47,726 Oh... 75 00:04:47,767 --> 00:04:51,434 'Kay. 76 00:04:53,184 --> 00:04:56,101 Možda bismo ovo vrijeme trebali iskoristiti da, hm, skoči 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,810 na našoj "nemoguće pocepanoj i oštećenoj" kutiji. 78 00:05:03,643 --> 00:05:06,684 Obično to radimo na kraju mjeseca. 79 00:05:06,685 --> 00:05:08,684 Osim ako ne želiš 80 00:05:08,685 --> 00:05:10,227 razgranati i s tim? 81 00:05:10,268 --> 00:05:12,478 Oliver O'Toole, prijavi 82 00:05:12,519 --> 00:05:14,728 odmah na ured poštanskog obezbjeđenja. 83 00:05:14,769 --> 00:05:16,269 O'Toole za o.P.S. 84 00:05:18,061 --> 00:05:20,311 Videćemo. 85 00:05:26,604 --> 00:05:29,186 Dakle, šta se desilo sa tvoj izlazak u subotu uveče? 86 00:05:29,187 --> 00:05:30,312 Jesi li nosila roze haljinu? 87 00:05:30,354 --> 00:05:31,604 Da. 88 00:05:31,645 --> 00:05:33,812 I? šta se desilo u kraj? Da li te je poljubio? 89 00:05:34,854 --> 00:05:36,479 pa... 90 00:05:36,520 --> 00:05:37,686 Pa, nešto se desilo, 91 00:05:37,687 --> 00:05:40,020 jer pije smutije, 92 00:05:40,021 --> 00:05:41,520 i skoro te je nazvao Shane. 93 00:05:41,521 --> 00:05:42,938 Ne, nije. 94 00:05:42,980 --> 00:05:44,146 Da, jeste. Rekao je, hem... 95 00:05:44,188 --> 00:05:47,355 "Dobro jutro, uh, sh... 96 00:05:47,396 --> 00:05:48,980 gospođo McInerney." 97 00:05:50,355 --> 00:05:51,522 Nije bilo "ps..." 98 00:05:51,564 --> 00:05:52,939 Nisam čuo "šš." 99 00:05:52,981 --> 00:05:55,981 Shane McInerney na recepciju. 100 00:05:56,022 --> 00:05:57,689 Shane McInerney. 101 00:05:58,772 --> 00:06:00,772 Šta se danas dešava? 102 00:06:07,982 --> 00:06:08,982 Shane! 103 00:06:10,940 --> 00:06:12,023 Da li...? 104 00:06:12,065 --> 00:06:14,565 Nikki je. Vaš server od subote uveče. 105 00:06:16,732 --> 00:06:18,357 Uh-huh. 106 00:06:18,398 --> 00:06:19,441 Uh-huh. 107 00:06:19,483 --> 00:06:21,399 Tako je. Patka. 108 00:06:21,441 --> 00:06:23,191 I konzervu pasulja! 109 00:06:23,233 --> 00:06:24,524 Pasulj. 110 00:06:24,566 --> 00:06:26,690 Nikada nisam vidio ništa slično. 111 00:06:26,691 --> 00:06:28,190 Uh-huh. Da. 112 00:06:28,191 --> 00:06:31,023 Da. Upravo je stigao. 113 00:06:31,024 --> 00:06:32,525 Shvatio sam. 114 00:06:34,067 --> 00:06:35,358 O'Toole. 115 00:06:35,359 --> 00:06:36,359 Mr.Kimsicle. 116 00:06:36,400 --> 00:06:38,150 Drago mi je da ste na brodu. 117 00:06:38,192 --> 00:06:40,192 Potreban nam je covek koji zna konopce... 118 00:06:40,234 --> 00:06:42,609 Jedra, položaj zemlje, 119 00:06:42,650 --> 00:06:45,234 cijela enchilada, od stabljike do krme. 120 00:06:45,275 --> 00:06:46,735 Could you... Elaborate? 121 00:06:46,776 --> 00:06:49,360 E sad, to je ono na šta mislim. 122 00:06:49,401 --> 00:06:52,525 Treba nam pametan momak evo ko zna za razradu. 123 00:06:52,526 --> 00:06:53,568 Oh. 124 00:06:53,610 --> 00:06:55,026 Four days ago, 125 00:06:55,068 --> 00:06:56,651 neidentifikovanog izvršioca 126 00:06:56,693 --> 00:06:59,193 uklonio poštu iz ovog poštanskog sandučeta 127 00:06:59,194 --> 00:07:01,527 i zamijenio ga patkom. 128 00:07:01,569 --> 00:07:03,902 Uh, vjerujem da bi to mogla biti guska. 129 00:07:03,944 --> 00:07:05,444 You're thinking already. 130 00:07:05,486 --> 00:07:06,944 Sviđa mi se to. 131 00:07:06,986 --> 00:07:08,526 prije tri dana, 132 00:07:08,527 --> 00:07:10,236 pošta je preuzeta odavde 133 00:07:10,277 --> 00:07:13,070 and replaced with two tiny people in a tent. 134 00:07:13,112 --> 00:07:14,362 Dakle, toper za svadbene torte, 135 00:07:14,403 --> 00:07:15,487 a goose, 136 00:07:15,528 --> 00:07:17,612 i mogu li pretpostaviti treće poštansko sanduče 137 00:07:17,653 --> 00:07:19,570 dao konzervu graha? 138 00:07:19,612 --> 00:07:20,778 Ah, da, možeš. 139 00:07:20,820 --> 00:07:22,987 A možete i pretpostaviti 140 00:07:23,028 --> 00:07:23,945 da ti 141 00:07:23,987 --> 00:07:25,737 i ta tvoja čudna mala operativna grupa 142 00:07:25,778 --> 00:07:26,862 će pronaći ovog tipa. 143 00:07:26,863 --> 00:07:28,071 Nisam baš siguran 144 00:07:28,113 --> 00:07:30,779 ovo spada pod okrilje ureda mrtvog pisma. 145 00:07:30,821 --> 00:07:32,195 Možda policija ili f.B.I... 146 00:07:32,196 --> 00:07:33,695 O'Toole! 147 00:07:33,696 --> 00:07:34,779 Ako se pročuje 148 00:07:34,821 --> 00:07:36,254 pre nego što shvatimo sa čime imamo posla, 149 00:07:36,279 --> 00:07:39,195 mogli smo divljati histerija se širi posvuda. 150 00:07:39,196 --> 00:07:42,114 Moramo ovo zadržati u kući koliko god možemo. 151 00:07:42,155 --> 00:07:45,863 Da li je neko brisao prašinu pasulj za otiske prstiju? 152 00:07:45,864 --> 00:07:48,196 Onaj mali u tvojoj kancelariji, sa koferom, 153 00:07:48,197 --> 00:07:50,030 zar to obično ne radi? 154 00:07:50,072 --> 00:07:51,029 Da, ali... 155 00:07:51,030 --> 00:07:52,030 I druga dva, 156 00:07:52,072 --> 00:07:55,448 ona mršava i ona "Shane" cura. 157 00:07:55,490 --> 00:07:57,990 Gđo McInerney. 158 00:07:58,031 --> 00:07:59,530 Oh, ona je žica pod naponom. 159 00:07:59,531 --> 00:08:01,115 Ništa joj ne prolazi, ha? 160 00:08:01,156 --> 00:08:03,948 Nije da sam svjestan. 161 00:08:03,990 --> 00:08:06,323 Dakle, nema drugih tragova? 162 00:08:06,365 --> 00:08:08,491 Oh, samo jedan. 163 00:08:08,532 --> 00:08:11,698 Da, ovo je pronađeno u subotu u kutiji 458. 164 00:08:11,699 --> 00:08:15,031 To je neka vrsta otmjenog jezika, 165 00:08:15,032 --> 00:08:17,449 kao grčki ili peruanski. 166 00:08:17,491 --> 00:08:19,282 Latinski je. 167 00:08:19,324 --> 00:08:20,658 Ili latinski. 168 00:08:20,700 --> 00:08:22,699 Pretpostavljam 169 00:08:22,700 --> 00:08:26,033 to je trag ogromnih razmjera. 170 00:08:26,075 --> 00:08:27,699 Da. 171 00:08:27,700 --> 00:08:30,450 Da, to je definitivno trag. 172 00:08:31,533 --> 00:08:32,700 Volim ovog momka! 173 00:08:34,451 --> 00:08:35,533 Još jedan dan. 174 00:08:35,534 --> 00:08:37,533 Da sam samo čekao još jedan dan 175 00:08:37,534 --> 00:08:38,534 i razmislio o tome, 176 00:08:38,576 --> 00:08:40,867 ali ne, morao sam to poslati. 177 00:08:40,868 --> 00:08:42,784 Morao sam to reći... 178 00:08:42,826 --> 00:08:44,200 "hajde da se venčamo." 179 00:08:44,201 --> 00:08:47,534 Onda ga dam poštaru i, na nekoliko sati, 180 00:08:47,535 --> 00:08:49,535 Ja zapravo osjećam, znaš... nadu. 181 00:08:49,577 --> 00:08:51,534 do... 182 00:08:51,535 --> 00:08:54,077 O, bože, ako ga sada dobije, 183 00:08:54,119 --> 00:08:56,202 bicu potpuno ponizen, 184 00:08:56,244 --> 00:08:58,244 ili još gore... užasnut. 185 00:08:58,285 --> 00:08:59,369 Ili... 186 00:08:59,410 --> 00:09:02,035 Šta je još gore... užasnut ili sažaljen? 187 00:09:02,036 --> 00:09:03,203 Nikki, 188 00:09:03,245 --> 00:09:05,286 dobijanje pisma nazad kada bude poslato poštom 189 00:09:05,328 --> 00:09:06,495 je skoro nemoguće. 190 00:09:07,828 --> 00:09:09,203 Onda je to to. 191 00:09:10,953 --> 00:09:12,869 Slušaj. 192 00:09:12,870 --> 00:09:14,202 popuni ovo, 193 00:09:14,203 --> 00:09:15,579 onda neka dođu po mene. 194 00:09:15,621 --> 00:09:19,162 Opet ću ovo na pod i ja ću ga sam potražiti. 195 00:09:23,871 --> 00:09:25,703 Hej! Sve u redu? 196 00:09:25,704 --> 00:09:28,122 Da. ipak čudno. 197 00:09:28,163 --> 00:09:30,622 Bila je to naša konobarica iz Montalda. 198 00:09:30,663 --> 00:09:32,830 Trebao joj je obrazac 10-67e. 199 00:09:34,122 --> 00:09:36,163 Pa pričaj mi o toj večeri! 200 00:09:36,205 --> 00:09:37,372 Pa, da vidimo. 201 00:09:37,413 --> 00:09:39,288 Počni od početka. 202 00:09:39,330 --> 00:09:43,706 U početku je bio jako nervozan. 203 00:09:43,748 --> 00:09:48,581 A onda smo počeli plesati i stvari su krenule na bolje, dok... 204 00:09:48,623 --> 00:09:49,998 Do...? 205 00:09:50,039 --> 00:09:52,206 Sve dok nismo prestali plesati. 206 00:09:57,207 --> 00:09:58,539 „Voda je široka, 207 00:09:58,540 --> 00:10:00,790 „Ne mogu da pređem preko, 208 00:10:00,832 --> 00:10:04,249 a nemam ni ja krila da letim..." 209 00:10:05,374 --> 00:10:07,790 „Daj nam čamac koji može da nosi dvoje 210 00:10:07,832 --> 00:10:10,458 „i obojica će veslati 211 00:10:10,500 --> 00:10:12,041 na onu stranu." 212 00:10:17,041 --> 00:10:20,291 Nikada nisam čuo "na onu stranu." 213 00:10:20,333 --> 00:10:25,376 zar nije "i obojica će veslati, moja ljubav i ja"? 214 00:10:26,376 --> 00:10:28,334 To je, uh, arhaična melodija. 215 00:10:28,376 --> 00:10:31,334 Tradicionalni tekstovi 216 00:10:31,376 --> 00:10:33,001 često evoluiraju tokom vremena. 217 00:10:33,042 --> 00:10:36,376 Samo sam odabrao alternativni prevod. 218 00:10:36,377 --> 00:10:38,418 Huh. 219 00:10:41,835 --> 00:10:43,835 Hoćemo li? 220 00:10:47,710 --> 00:10:48,668 Hvala ti. 221 00:10:53,003 --> 00:10:54,586 Vidim da uživaš u šampanjcu? 222 00:10:54,628 --> 00:10:55,836 Oh, da, to je nevjerovatno. 223 00:10:55,878 --> 00:10:57,794 Usluga je ovdje odlična. 224 00:10:57,836 --> 00:11:00,586 Niste videli ništa još. Samo sačekaj emisiju. 225 00:11:00,628 --> 00:11:02,854 Usput, uradi bilo ko od vas da li imate osetljivost na hranu? 226 00:11:02,879 --> 00:11:04,337 Ne, nemamo. 227 00:11:04,379 --> 00:11:05,962 Dobro. 228 00:11:06,004 --> 00:11:08,587 Imamo zabavu bouche za tebe veceras... 229 00:11:08,629 --> 00:11:10,087 Kruton sa škampima i sašimijem, 230 00:11:10,129 --> 00:11:11,879 komplimenti od kuvara. 231 00:11:12,879 --> 00:11:14,295 "Amuse bouche." 232 00:11:14,337 --> 00:11:16,671 Hiljadugodišnji fenomen. 233 00:11:17,921 --> 00:11:19,045 A šta? 234 00:11:19,046 --> 00:11:20,255 Oh, on samo misli 235 00:11:20,296 --> 00:11:21,605 da ljudi nisu imali svoje... 236 00:11:21,630 --> 00:11:24,713 "Bouches" se zabavljao još u 20. veku. 237 00:11:27,963 --> 00:11:29,380 Znao sam. 238 00:11:29,421 --> 00:11:30,881 žao mi je? 239 00:11:30,922 --> 00:11:33,046 I moj dečko radi ovde, 240 00:11:33,047 --> 00:11:34,713 i bio je siguran u tebe momci su bili na tvom prvom sastanku, 241 00:11:34,714 --> 00:11:36,839 ali rekao sam nema šanse. 242 00:11:36,881 --> 00:11:39,046 Mislim, sa šampanjcem, način na koji plešeš, 243 00:11:39,047 --> 00:11:40,214 i razgovarati jedno o drugom, 244 00:11:40,256 --> 00:11:41,522 na način na koji čak znaš međusobne alergije, 245 00:11:41,547 --> 00:11:44,048 Mora da je tvoja godišnjica, zar ne? 246 00:11:44,090 --> 00:11:46,090 Ne, zapravo, mi smo samo prijatelji. 247 00:11:52,382 --> 00:11:53,381 uh, naravno, 248 00:11:53,382 --> 00:11:55,714 "samo" je prilično neprecizan kvalifikator. 249 00:11:55,715 --> 00:11:56,732 Mozda tacnije... 250 00:11:56,757 --> 00:11:58,799 Jeste li rekli nešto o emisiji? 251 00:11:58,841 --> 00:12:01,382 Ah, tačno! Šta je Montaldo bez raspevanih konobara? 252 00:12:01,383 --> 00:12:03,048 Ima li zahtjeva? 253 00:12:03,049 --> 00:12:06,716 Da, uh... Koliko brzo možeš da počneš da pevaš? 254 00:12:06,758 --> 00:12:09,924 Oh, šta znaš? To je naš znak! 255 00:12:17,384 --> 00:12:19,467 Stvarno je to rekao? "Samo prijatelji"? 256 00:12:19,509 --> 00:12:20,775 Yep! Otkotrljao mu se pravo s jezika, 257 00:12:20,800 --> 00:12:22,259 kao da je tražio još putera. 258 00:12:22,300 --> 00:12:23,259 Jao. 259 00:12:23,300 --> 00:12:24,426 Oh, postaje gore. 260 00:12:28,926 --> 00:12:30,885 Znaš, uh, hem, 261 00:12:30,926 --> 00:12:33,176 Ja stvarno imam alergiju... 262 00:12:33,218 --> 00:12:35,926 blaga osjetljivost na čaj od šipka, 263 00:12:35,968 --> 00:12:39,219 ali ne očekujem da to znaš. 264 00:12:39,261 --> 00:12:41,219 Imaću to na umu. 265 00:12:41,261 --> 00:12:43,219 Nema šipka. 266 00:12:43,261 --> 00:12:47,927 Uvijek je dobro učiti nešto novo o prijatelju. 267 00:12:49,302 --> 00:12:51,303 Govoreći o ružama, 268 00:12:51,345 --> 00:12:55,095 da li ste ikada posadili tu reznicu iz ružinog grma tvoje majke? 269 00:12:55,137 --> 00:12:56,945 Oh, misliš onaj koji tako si mi pažljivo dao 270 00:12:56,970 --> 00:12:58,428 kada smo se svi vratili na istok? 271 00:12:58,470 --> 00:13:00,095 Da. 272 00:13:00,137 --> 00:13:02,303 Nikad nije trebalo. 273 00:13:02,345 --> 00:13:04,345 Mislim da je umrlo. 274 00:13:05,554 --> 00:13:06,971 Oh, to je šteta. 275 00:13:07,013 --> 00:13:09,220 Znam. Znam. ja... 276 00:13:09,221 --> 00:13:11,138 Pokušao sam sve da ga održim u životu. 277 00:13:11,179 --> 00:13:13,679 Zalivao sam ga, hranio sam ga, 278 00:13:13,721 --> 00:13:15,387 Razgovarao sam s tim. 279 00:13:15,388 --> 00:13:16,804 Ja sam ga oplodio. 280 00:13:16,846 --> 00:13:17,804 Oh. 281 00:13:17,846 --> 00:13:20,680 Znate kako kažu najbolje đubrivo... 282 00:13:22,055 --> 00:13:25,054 sta? 283 00:13:25,055 --> 00:13:28,472 Uh, neki botaničari jesu primetio da ruže imaju tendenciju da napreduju 284 00:13:28,514 --> 00:13:30,221 kada se nalazi u blizini konačnog počivališta 285 00:13:30,222 --> 00:13:32,431 porodicnog ljubimca... 286 00:13:32,473 --> 00:13:35,055 Misliš da treba da sadim 287 00:13:35,056 --> 00:13:37,389 mrtva životinja ispod mog grma ruža? 288 00:13:37,390 --> 00:13:40,515 Pa, samo ako ga imaš. 289 00:13:44,265 --> 00:13:47,391 Kućni ljubimac trenutno zvuči prilično dobro. 290 00:13:50,391 --> 00:13:52,057 dame i gospodo, 291 00:13:52,099 --> 00:13:54,182 Montaldo's Supper Club ponosno predstavlja 292 00:13:54,224 --> 00:13:56,224 veče muzike sa vašim talentovanim serverima. 293 00:13:56,266 --> 00:13:59,767 Otvarajući našu emisiju, pozdravite Nikki i Grahama. 294 00:14:38,894 --> 00:14:41,561 "Prijatelj." prijatelju! 295 00:15:05,562 --> 00:15:07,605 Vau! Cela pesma je bila takva? 296 00:15:07,647 --> 00:15:12,188 Da. Prijatelji, posvećenost, očaj, neplodnost... 297 00:15:12,230 --> 00:15:14,938 Bilo je to kao grupna terapija s morskim plodovima. 298 00:15:14,980 --> 00:15:15,980 Ohh... 299 00:15:16,022 --> 00:15:17,772 Trebalo je malo vremena. 300 00:15:17,813 --> 00:15:20,231 Eleanorin blender se zaglavio na "frapeu", 301 00:15:20,273 --> 00:15:22,897 i pokupio sam tvoju poštu za vas iz p.O. Kutija. 302 00:15:22,898 --> 00:15:25,023 Oh, tako si sladak. 303 00:15:25,064 --> 00:15:26,981 „50 dolara mjesečno može uštedjeti 304 00:15:27,023 --> 00:15:28,064 „Ostrvo Bouvet 305 00:15:28,106 --> 00:15:29,856 sova žuta repa koja kopa"? 306 00:15:29,898 --> 00:15:31,814 50 dolara. Vau. 307 00:15:31,856 --> 00:15:33,481 Oh, to je veoma vredan razlog. 308 00:15:37,024 --> 00:15:40,065 Hej. Uh, jagode, mango i borovnice? 309 00:15:57,233 --> 00:15:59,232 Oliver... 310 00:15:59,233 --> 00:16:00,901 sta se desava? 311 00:16:13,401 --> 00:16:15,567 Optuženi smo 312 00:16:15,568 --> 00:16:18,943 sa sumornim zadatkom istrage 313 00:16:18,985 --> 00:16:21,277 sistematski i, iskreno, 314 00:16:21,318 --> 00:16:23,734 bizarno pljačkanje pošta Sjedinjenih Država 315 00:16:23,735 --> 00:16:25,734 iz službenih posuda u južnom Denveru. 316 00:16:25,735 --> 00:16:26,777 Vau. 317 00:16:26,818 --> 00:16:28,903 Ko bi uradio tako nešto? 318 00:16:28,944 --> 00:16:31,069 To se dešava, bojim se. 319 00:16:31,111 --> 00:16:33,236 Ne ovako. 320 00:16:34,278 --> 00:16:36,528 Ovaj put je lično. 321 00:16:41,404 --> 00:16:43,320 To je jedan od naših. 322 00:16:46,570 --> 00:16:49,904 "Forsan et haec olim meminisse juvabit" 323 00:16:49,945 --> 00:16:52,362 je ugravirano svaku nagradu "tamna noć". 324 00:16:52,404 --> 00:16:54,780 preko sto godina... tvoj, moj, moj djed. 325 00:16:54,821 --> 00:16:55,946 šta to znači? 326 00:16:55,988 --> 00:16:58,530 Pa, to je iz Vergilijeve epske pesme 327 00:16:58,571 --> 00:17:00,071 ljubavi i rata. 328 00:17:00,113 --> 00:17:02,738 To su riječi ohrabrenja brodolomnoj vojsci. 329 00:17:02,780 --> 00:17:03,904 Šta znači biti brodolom 330 00:17:03,905 --> 00:17:06,488 ima veze sa poštom? 331 00:17:06,530 --> 00:17:09,906 Ah. Hrabrost i upornost, Normane. 332 00:17:09,947 --> 00:17:12,906 Hallmarks of every postal worker 333 00:17:12,947 --> 00:17:15,906 ko je izveo svoje dužnost pred velikim izgledima 334 00:17:15,947 --> 00:17:17,781 i dobio jedan od ovih. 335 00:17:17,822 --> 00:17:22,448 „Možda će jednog dana i biti budi dobro zapamtiti ovo." 336 00:17:22,490 --> 00:17:23,573 Zapamti šta? 337 00:17:23,615 --> 00:17:27,239 Grah, svadbene torte i... patka? 338 00:17:27,240 --> 00:17:28,948 To je guska. 339 00:17:28,990 --> 00:17:30,573 Stvarno? 340 00:17:30,615 --> 00:17:31,907 Mm-hmm. 341 00:17:31,948 --> 00:17:33,173 Pa, sve što nam treba je djelomični otisak, 342 00:17:33,198 --> 00:17:35,090 i to bi moglo biti dovoljno za pokretanje kroz bazu podataka. 343 00:17:35,115 --> 00:17:37,366 Šteta što ga nemamo. 344 00:17:38,491 --> 00:17:39,573 gđo McInerney? 345 00:17:39,574 --> 00:17:42,116 Pa, nije nemoguće provaliti 346 00:17:42,158 --> 00:17:43,408 FBI sistem otisaka prstiju, 347 00:17:43,449 --> 00:17:46,283 ali bi moglo potrajati... 348 00:17:46,324 --> 00:17:48,033 Kao 30 godina života. 349 00:17:48,074 --> 00:17:50,284 Jesi li siguran da ne možemo jednostavno pozvati policiju? 350 00:17:50,325 --> 00:17:51,534 Pa, Lester je bio uporan. 351 00:17:51,575 --> 00:17:53,034 Nije mu lako odbiti. 352 00:17:54,117 --> 00:17:55,450 Ništa. 353 00:17:55,492 --> 00:17:56,659 Ovo je obrisano. 354 00:17:56,700 --> 00:17:58,075 Ovaj tip zna šta radi. 355 00:17:58,117 --> 00:17:59,509 Treba nam neko iz policije 356 00:17:59,534 --> 00:18:01,825 ko može dati SAD psihološki profil 357 00:18:01,867 --> 00:18:03,826 vrste osobe mi imamo posla sa ovde. 358 00:18:03,868 --> 00:18:05,951 Treba nam, uh, pa, treba nam... 359 00:18:05,993 --> 00:18:07,660 "Prijatelj"? Kao Dale? 360 00:18:07,701 --> 00:18:08,826 Da. 361 00:18:08,868 --> 00:18:10,243 Oh, ko je on? 362 00:18:10,285 --> 00:18:11,785 Dale je ona. 363 00:18:11,826 --> 00:18:14,701 Dale pjeva u horu u Oliverovoj crkvi. 364 00:18:14,743 --> 00:18:16,161 Dale je divan. 365 00:18:17,452 --> 00:18:19,744 Čekaj. Išao si u Oliverovu crkvu? 366 00:18:19,786 --> 00:18:21,136 Mm-hmm. Samo da ostavim nešto. 367 00:18:21,161 --> 00:18:22,244 On me je upoznao. 368 00:18:22,286 --> 00:18:23,494 Ona je sopran. 369 00:18:23,536 --> 00:18:25,036 I policajac. 370 00:18:25,077 --> 00:18:28,369 Pa, da budem precizan, bila je policajac. 371 00:18:28,411 --> 00:18:30,744 Ona je sada specijalni agent 372 00:18:30,745 --> 00:18:32,911 za državno odjeljenje za istrage. 373 00:18:32,912 --> 00:18:34,328 Pa, zvuči savršeno. 374 00:18:34,370 --> 00:18:36,245 Da, zna. 375 00:18:38,745 --> 00:18:40,703 Rita... 376 00:18:40,745 --> 00:18:43,954 Možete li da se spakujete pasulj i toper za torte, 377 00:18:43,996 --> 00:18:45,371 i to parče papira? 378 00:18:45,413 --> 00:18:47,288 I gospođo McInerney, ponesite svoj kompjuter 379 00:18:47,329 --> 00:18:48,596 i mapu oštećenih poštanskih sandučića. 380 00:18:48,621 --> 00:18:50,121 Nije mnogo dalje, ali... 381 00:18:50,163 --> 00:18:51,954 Oh, moj bože. 382 00:18:51,996 --> 00:18:53,121 Olivere? 383 00:18:53,163 --> 00:18:55,079 Mislim da imamo svedoka. 384 00:19:04,372 --> 00:19:06,079 I siguran si da si ga vidio 385 00:19:06,080 --> 00:19:07,664 uzeti poštu iz te kutije? 386 00:19:07,705 --> 00:19:08,664 Pozitivno! 387 00:19:08,705 --> 00:19:09,889 Zaključao je i počeo da odlazi, 388 00:19:09,914 --> 00:19:11,056 i tada sam ga sustigao. 389 00:19:11,081 --> 00:19:13,040 Da li biste ga mogli prepoznati? 390 00:19:13,081 --> 00:19:16,748 Vjerovatno. izgledao je nekako... tužno. 391 00:19:16,790 --> 00:19:19,540 o čemu se radi? 392 00:19:19,581 --> 00:19:20,747 Pa, dobra vijest je, 393 00:19:20,748 --> 00:19:22,414 poštu koju pokušavate preuzeti 394 00:19:22,415 --> 00:19:24,416 još nije isporučeno, 395 00:19:24,457 --> 00:19:26,249 jer još nije ušao u sistem. 396 00:19:26,291 --> 00:19:28,041 Nesrećna vijest je 397 00:19:28,082 --> 00:19:29,957 vjerujemo da je pošta bila uključena 398 00:19:29,999 --> 00:19:32,248 u nizu neovlaštenih transfera. 399 00:19:32,249 --> 00:19:33,957 sta? 400 00:19:33,999 --> 00:19:35,915 Neko je ukrao gomilu pošte. 401 00:19:35,916 --> 00:19:37,583 Pa, moraš da vratiš moju! 402 00:19:37,625 --> 00:19:39,250 Vršimo svaki napor... 403 00:19:39,292 --> 00:19:40,749 Moram ga vratiti. Zaista je važno. 404 00:19:40,750 --> 00:19:43,417 Taj čovek je ukrao stotine, ako ne i hiljade pisama. 405 00:19:43,458 --> 00:19:45,667 Uvjeravam vas da svaki od njih je nekome bitno. 406 00:19:45,708 --> 00:19:48,082 Svi su nam važni. 407 00:19:48,083 --> 00:19:51,418 Nikki, razmišljaj o tome ovako, ako je pismo zaista izgubljeno, 408 00:19:51,459 --> 00:19:53,709 onda to barem Graham sada neće pročitati, zar ne? 409 00:19:53,751 --> 00:19:55,334 Ali šta ako poštar radi? 410 00:19:56,793 --> 00:19:59,251 Nikad nisam trebao poslati to pismo. 411 00:19:59,293 --> 00:20:01,084 I ne bih, da nije bilo njega! 412 00:20:01,126 --> 00:20:02,084 Kako to misliš? 413 00:20:02,126 --> 00:20:04,126 Oh, rekao je nešto o tome 414 00:20:04,168 --> 00:20:05,935 „šta je dobro od pisma ako ga nikad ne pošalješ poštom?" 415 00:20:05,960 --> 00:20:07,377 On ima pravo. 416 00:20:08,877 --> 00:20:13,919 Vidi, bio si zaljubljen i rizikovao si da to kažeš. 417 00:20:16,669 --> 00:20:18,128 Stavio si se tamo. 418 00:20:18,170 --> 00:20:20,211 Ali sada je pismo tamo... 419 00:20:20,253 --> 00:20:23,045 Moram ga vratiti. 420 00:20:23,086 --> 00:20:24,586 Moram! 421 00:20:24,628 --> 00:20:28,295 Pa, pošto ste popunili obrazac 67e, 422 00:20:28,336 --> 00:20:29,919 čim se pošta povrati, 423 00:20:29,920 --> 00:20:30,936 sigurno ćemo vam ga vratiti. 424 00:20:30,961 --> 00:20:32,296 u medjuvremenu, 425 00:20:32,337 --> 00:20:33,586 Voleo bih da ideš sa Normanom 426 00:20:33,587 --> 00:20:35,754 pomoći u stvaranju a skica našeg osumnjičenog. 427 00:20:35,796 --> 00:20:36,753 Naravno. 428 00:20:36,754 --> 00:20:38,129 Volite li smutije? 429 00:20:47,297 --> 00:20:49,297 Mislim da postoji nešto ona nam ne govori. 430 00:20:49,338 --> 00:20:51,213 I ja isto. 431 00:20:54,088 --> 00:20:55,005 Zdravo, Rita! 432 00:20:55,047 --> 00:20:56,005 Oh... 433 00:20:56,047 --> 00:20:57,005 Ovo je Nikki. 434 00:20:57,047 --> 00:20:58,756 Oh! Zdravo! 435 00:20:58,798 --> 00:20:59,839 Zdravo. 436 00:20:59,881 --> 00:21:01,381 To pismo koje želi nazad, 437 00:21:01,423 --> 00:21:03,589 ona misli da može dali su ga našem kriminalcu. 438 00:21:03,631 --> 00:21:06,173 Vau. upoznao si počinioca? 439 00:21:06,214 --> 00:21:08,298 Nije izgledao kao kriminalac. 440 00:21:08,339 --> 00:21:12,257 ali opet, nikad ne poznaješ nekoga, zar ne? 441 00:21:12,299 --> 00:21:13,507 Zaista poznajem Ritu. 442 00:21:18,424 --> 00:21:21,340 Oh. Ja... stvarno volim tvoju bluzu. 443 00:21:21,382 --> 00:21:23,049 Prelepa je boja. 444 00:21:23,090 --> 00:21:24,299 Hvala ti. 445 00:21:24,340 --> 00:21:26,460 Nikad nisam nosio plavo, ali poceo sam jer... 446 00:21:27,675 --> 00:21:30,133 Plava je omiljena boja mog dečka. 447 00:21:30,175 --> 00:21:31,883 Oh... 448 00:21:31,925 --> 00:21:33,466 Moj bivši dečko. 449 00:21:33,508 --> 00:21:35,133 Oh... 450 00:21:36,383 --> 00:21:38,341 Smoothie? 451 00:21:38,383 --> 00:21:40,259 Jagoda, mango, plava... 452 00:21:40,301 --> 00:21:41,591 Shh! 453 00:21:41,592 --> 00:21:44,092 Uh ...Berry? 454 00:21:48,259 --> 00:21:51,384 Vau. Kidnapovanje, iznuda, 455 00:21:51,426 --> 00:21:52,718 falsifikovanje... 456 00:21:52,760 --> 00:21:54,927 Oh, kad si rekao da je policajac, 457 00:21:54,968 --> 00:21:56,968 Mislio sam na kaznu za parkiranje. 458 00:22:01,593 --> 00:22:04,218 Desert pre neko veče bio van ovog sveta. 459 00:22:04,260 --> 00:22:05,759 Trebao si probati. 460 00:22:05,760 --> 00:22:08,011 Da. Izgledalo je prilično ukusno. 461 00:22:08,053 --> 00:22:09,093 Veruj mi. 462 00:22:09,094 --> 00:22:10,261 Bilo je nevjerovatno. 463 00:22:10,303 --> 00:22:12,094 Možda sljedeći put ako... uh... 464 00:22:13,261 --> 00:22:14,344 Oh, vidi! 465 00:22:14,386 --> 00:22:16,093 Zar ta žena ne izgleda malo 466 00:22:16,094 --> 00:22:18,178 kao Eleanor u pasošima? 467 00:22:29,637 --> 00:22:31,804 Ooh! 468 00:22:40,138 --> 00:22:41,280 To su bili Majkl i Sofija, dame i gospodo. 469 00:22:41,305 --> 00:22:42,930 Vratiće se kasnije. 470 00:22:42,971 --> 00:22:44,805 Bože moj! 471 00:22:44,846 --> 00:22:46,430 To je bilo energično. 472 00:22:46,471 --> 00:22:47,639 Mislio sam da su odlične. 473 00:22:47,681 --> 00:22:49,763 Uvek uživam u živahnom nastupu, 474 00:22:49,764 --> 00:22:51,930 ali valjda sam mislio na atmosferu ovdje 475 00:22:51,931 --> 00:22:54,931 bilo bi malo intimnije. 476 00:22:54,972 --> 00:22:57,056 Pa, zadnji put sam bio ovdje... 477 00:22:57,097 --> 00:22:58,763 Oh, jesi li bio ovdje? 478 00:22:58,764 --> 00:23:00,432 Pa, uh... hm. 479 00:23:00,473 --> 00:23:02,598 Mislim da je bio nedjeljni ručak 480 00:23:02,640 --> 00:23:04,473 Možda sam prisustvovao. 481 00:23:04,515 --> 00:23:09,264 Ili je možda bilo kasno kasno-popodnevni čaj-slash-večera. 482 00:23:09,265 --> 00:23:10,265 Oh. 483 00:23:10,307 --> 00:23:13,265 Da, šef poštanskog obezbeđenja, 484 00:23:13,307 --> 00:23:14,433 taj čovek Lester 485 00:23:14,474 --> 00:23:15,683 u unutrašnjim poslovima, 486 00:23:15,724 --> 00:23:17,933 pozvao me je da izađemo. 487 00:23:17,974 --> 00:23:19,599 Došao si sa Lesterom Kimsicleom? 488 00:23:19,641 --> 00:23:22,265 Hteo je da me bolje upozna... 489 00:23:22,266 --> 00:23:25,683 Iz sigurnosnih razloga, rekao je. 490 00:23:26,766 --> 00:23:28,309 Oh, bio si službenim poslom? 491 00:23:28,350 --> 00:23:30,725 U redu. 492 00:23:32,059 --> 00:23:35,267 I, u interesu potpunog otkrivanja, 493 00:23:35,309 --> 00:23:37,267 Bio sam ovde jednom sa Steveom. 494 00:23:38,600 --> 00:23:39,684 Steve? 495 00:23:39,725 --> 00:23:41,685 Tvoj stari plamen iz Washingtona? 496 00:23:41,726 --> 00:23:42,851 On je bio ovde? 497 00:23:44,101 --> 00:23:46,810 Ovdje smo zvanično raskinuli. 498 00:23:47,976 --> 00:23:49,935 Tamo. 499 00:23:49,976 --> 00:23:52,435 Onaj sto sa damom i jastogom. 500 00:23:52,476 --> 00:23:54,268 Vidim. 501 00:23:54,311 --> 00:23:56,686 Bilo je to kada sam se prvi put preselio u Denver, 502 00:23:56,727 --> 00:23:59,019 i uleteo je da se predomislim, 503 00:23:59,061 --> 00:24:02,102 ali do tada sam vas upoznao... momci, 504 00:24:02,144 --> 00:24:03,227 i... 505 00:24:03,269 --> 00:24:04,686 Rekao sam mu da je gotovo 506 00:24:04,727 --> 00:24:07,352 i trebalo bi da se vrati u D.C. 507 00:24:07,394 --> 00:24:09,020 Žao mi je 508 00:24:09,062 --> 00:24:10,769 ja... 509 00:24:10,770 --> 00:24:11,853 Izaberite mesto 510 00:24:11,895 --> 00:24:15,936 prepuna toliko uspomene za naše prve... 511 00:24:15,937 --> 00:24:17,853 uh... 512 00:24:17,895 --> 00:24:20,269 Naš prvi... 513 00:24:20,270 --> 00:24:22,313 Naš prvi...? 514 00:24:22,354 --> 00:24:26,063 Pitam se gde su gospoda pogodnost može biti. 515 00:24:26,104 --> 00:24:27,729 Oh, tamo je. 516 00:24:28,896 --> 00:24:30,604 Vjerovatno. 517 00:24:30,646 --> 00:24:32,271 ♪ Čovek odlazi 518 00:24:32,313 --> 00:24:33,354 hvala ti. 519 00:24:46,939 --> 00:24:50,773 Je li to bila krema, skuta ili meringue? 520 00:24:50,815 --> 00:24:52,773 žao mi je? 521 00:24:53,773 --> 00:24:55,105 Desert. 522 00:24:55,106 --> 00:24:59,606 Vidiš, više volim fil sa kremu ili dobru skutu. 523 00:24:59,648 --> 00:25:02,274 Meringue uvijek izgleda gubitak dobrog jajeta. 524 00:25:03,607 --> 00:25:05,107 Bio je to kremast 525 00:25:05,149 --> 00:25:07,107 sa glazurom od skute. 526 00:25:08,232 --> 00:25:09,606 Ah. 527 00:25:09,607 --> 00:25:10,607 Olivere! 528 00:25:11,732 --> 00:25:12,941 Zdravo! 529 00:25:12,982 --> 00:25:14,816 Zdravo! 530 00:25:16,608 --> 00:25:18,067 Sećaš se Šejna. 531 00:25:18,108 --> 00:25:20,858 Da, naravno! Uđi. 532 00:25:20,900 --> 00:25:23,025 -Molim.-hvala. 533 00:25:28,067 --> 00:25:30,609 Pa, on je obrazovan. 534 00:25:30,651 --> 00:25:32,651 Ne dobijate puno beleške o otkupnini na latinskom. 535 00:25:32,693 --> 00:25:35,108 Ali ne želite da napravite službeni izvještaj? 536 00:25:35,109 --> 00:25:36,151 pa, za sada, 537 00:25:36,193 --> 00:25:37,359 Nadao sam se da jesmo 538 00:25:37,401 --> 00:25:39,293 retorički razgovor o vrsti osobe 539 00:25:39,318 --> 00:25:41,109 ko bi ovo mogao da uradi. 540 00:25:41,151 --> 00:25:42,484 u redu, 541 00:25:42,526 --> 00:25:43,902 pa, koliko mogu da kažem, 542 00:25:43,944 --> 00:25:45,109 ova retorička osoba 543 00:25:45,110 --> 00:25:46,860 vjerovatno radi za poštu. 544 00:25:46,902 --> 00:25:48,610 Oliver je to odmah shvatio, 545 00:25:48,652 --> 00:25:50,819 i imamo opis od nekoga 546 00:25:50,860 --> 00:25:52,794 koji je predao našeg osumnjičenog pismo u subotu uveče. 547 00:25:52,819 --> 00:25:55,277 Muško, sijeda kosa, verovatno preko 60 godina, 548 00:25:55,319 --> 00:25:57,444 i rekao je nešto našem svedoku 549 00:25:57,445 --> 00:25:58,986 kao, uh, 550 00:25:59,028 --> 00:26:00,828 „šta je dobro od pisma ako ga ne pošalješ poštom?" 551 00:26:02,320 --> 00:26:04,195 Pa, to zvuči kao filozof 552 00:26:04,236 --> 00:26:06,777 koji je umoran od sanjanja. 553 00:26:06,778 --> 00:26:08,820 on želi nešto, on zna da želiš poštu nazad, 554 00:26:08,861 --> 00:26:09,879 tako da ga drži kao taoca. 555 00:26:09,904 --> 00:26:11,529 Mislite da bi mogao biti opasan? 556 00:26:11,571 --> 00:26:13,862 Moguće je. 557 00:26:13,904 --> 00:26:14,987 Oh, draga. 558 00:26:15,029 --> 00:26:16,778 Dakle, tražimo poštare 559 00:26:16,779 --> 00:26:18,821 koji su stariji od 60 i depresivni? 560 00:26:18,862 --> 00:26:20,821 Pa, to bi trebalo da suzi stvar. 561 00:26:20,862 --> 00:26:22,946 Imaš malo više od toga. 562 00:26:22,987 --> 00:26:25,322 Imate preljev za torte, malo pasulja i... 563 00:26:25,363 --> 00:26:27,863 sta je ovo Guska? 564 00:26:27,905 --> 00:26:29,280 Da. 565 00:26:29,322 --> 00:26:32,572 Hmm. Zapamtite, ne radi se o pošti. 566 00:26:32,613 --> 00:26:35,155 On igra igru. 567 00:26:35,197 --> 00:26:37,464 On ne šalje samo ovo bilo kome u pošti. 568 00:26:37,489 --> 00:26:40,031 On želi nekoga unutra posebno da ovo shvatim, 569 00:26:40,073 --> 00:26:43,073 i on to želi da dokaže on je jednako pametan kao i oni. 570 00:26:43,114 --> 00:26:45,781 Znači, on ih poznaje? 571 00:26:45,823 --> 00:26:48,781 Oh, da. I on ih mrzi. 572 00:26:48,823 --> 00:26:51,948 Dakle, ako ne shvatimo igru, 573 00:26:51,949 --> 00:26:53,407 samo će nastaviti krasti poštu 574 00:26:53,449 --> 00:26:54,948 i ostavljajući čudne stvari iza sebe? 575 00:26:54,949 --> 00:26:56,032 Mislim da nije. 576 00:26:56,074 --> 00:26:58,324 Vidite, latinski citat je drugačiji 577 00:26:58,365 --> 00:26:59,657 od drugih tragova. 578 00:26:59,699 --> 00:27:02,114 Ovo doslovno kaže "zapamti ovo", ali... 579 00:27:02,115 --> 00:27:03,490 ali... 580 00:27:03,532 --> 00:27:04,782 Postoji alternativni prevod. 581 00:27:04,783 --> 00:27:06,615 Da! 582 00:27:06,616 --> 00:27:08,741 „Možda će jednog dana biti dobro 583 00:27:08,783 --> 00:27:10,366 da zapamtite ove stvari." 584 00:27:10,408 --> 00:27:12,741 Ove stvari! 585 00:27:12,783 --> 00:27:14,325 U redu. 586 00:27:14,366 --> 00:27:15,782 Da li pošta vodi evidenciju 587 00:27:15,783 --> 00:27:17,467 od ljudi koji imaju osvojio nagradu za tamnu noć? 588 00:27:17,492 --> 00:27:18,659 Pretražio sam listu 589 00:27:18,701 --> 00:27:19,783 na putu ovamo, 590 00:27:19,784 --> 00:27:20,909 i filtrirao sam za 591 00:27:20,951 --> 00:27:22,992 patke, guske, ukrasi za torte, 592 00:27:23,034 --> 00:27:24,117 pasulj, pasulj, 593 00:27:24,159 --> 00:27:25,576 samo ime, i sve što imam 594 00:27:25,617 --> 00:27:28,076 bilo sto godina primatelja i datuma. 595 00:27:28,117 --> 00:27:31,117 Oh, i vrlo lijep članak o nama ovdje, Oliver, 596 00:27:31,118 --> 00:27:32,118 kada smo dobili naše. 597 00:27:32,160 --> 00:27:33,743 Oh. 598 00:27:33,785 --> 00:27:35,952 Nikad to niste spomenuli. 599 00:27:35,993 --> 00:27:38,952 Oh, dobro, bilo je to malo glupo čudo, iskreno. 600 00:27:40,493 --> 00:27:41,951 Oliver... 601 00:27:41,952 --> 00:27:42,993 Šta je radio tvoj deda 602 00:27:43,035 --> 00:27:45,244 dobiti svoju nagradu u mraku noći za? 603 00:27:45,286 --> 00:27:47,536 Odustao je od Badnje večeri sa svojom porodicom 604 00:27:47,578 --> 00:27:48,869 ostati u aneksu terminala 605 00:27:48,911 --> 00:27:50,911 za pomoć oštećenoj pošiljci od... 606 00:27:50,953 --> 00:27:53,452 Od guščjih jaja se izlegu preko noći! 607 00:27:53,453 --> 00:27:55,494 A pasulj? 608 00:27:55,536 --> 00:27:59,037 Zašto pasulj, zašto ne pinto ili Lima? 609 00:27:59,079 --> 00:28:02,079 Jer ti i ja i Norman i Rita 610 00:28:02,120 --> 00:28:03,329 pomogla devojci kojoj je bilo potrebno... 611 00:28:03,370 --> 00:28:05,454 ...transplantacija bubrega! 612 00:28:06,495 --> 00:28:08,245 Oliver, 613 00:28:08,287 --> 00:28:09,786 za šta je tvoj otac dobio svoj? 614 00:28:09,787 --> 00:28:11,788 Oh, nikad ga nije dobio. 615 00:28:11,830 --> 00:28:14,120 Pa, da, jeste. 616 00:28:14,121 --> 00:28:16,663 Mislim, upravo je ovdje... 617 00:28:16,705 --> 00:28:19,663 "Joseph Henry O'Toole". To je on, zar ne? 618 00:28:19,705 --> 00:28:20,788 Da, ali... 619 00:28:22,330 --> 00:28:24,455 To je to. On cilja na O'TOOLES. 620 00:28:26,581 --> 00:28:28,956 Moram da nađem svog oca. 621 00:28:42,748 --> 00:28:44,790 Mislim da su mu oči bile udaljenije. 622 00:28:44,832 --> 00:28:46,540 U redu. 623 00:28:51,290 --> 00:28:53,166 Šta je sa sh... 624 00:29:06,792 --> 00:29:09,292 To je njen četvrti smoothie od borovnice. 625 00:29:10,667 --> 00:29:14,042 Mislio sam da ju je plavo rastužilo. 626 00:29:14,084 --> 00:29:15,834 Da, pa... 627 00:29:15,875 --> 00:29:16,917 To je ono što mi radimo 628 00:29:16,959 --> 00:29:19,751 kada žalimo zbog veze, Normane. 629 00:29:19,793 --> 00:29:21,626 Pročitali smo sva stara ljubavna pisma, 630 00:29:21,668 --> 00:29:24,376 ponovo posjećujemo sva stara mjesta. 631 00:29:24,418 --> 00:29:26,626 Vidimo nešto poput plave boje 632 00:29:26,668 --> 00:29:30,335 ili čujemo određenu pesmu i... 633 00:29:30,376 --> 00:29:33,169 Plačemo. 634 00:29:35,002 --> 00:29:36,086 "Mi"? 635 00:29:38,002 --> 00:29:41,960 Jesi li raskinuo s nekim prije mene? 636 00:29:41,961 --> 00:29:43,586 Da. Da. 637 00:29:43,627 --> 00:29:45,711 Bob. 638 00:29:47,128 --> 00:29:49,587 Izlazila si sa tipom po imenu Bob? 639 00:29:49,628 --> 00:29:52,170 uh... 640 00:29:52,212 --> 00:29:53,503 Da. 641 00:29:54,628 --> 00:29:56,878 Zašto mi to nisi rekao ranije? 642 00:29:58,462 --> 00:30:01,088 Jer sad ti govorim! 643 00:30:01,129 --> 00:30:03,504 Izlazila sam sa tipom po imenu Bob. 644 00:30:03,546 --> 00:30:05,338 Uh, radio je u zoološkom vrtu, 645 00:30:05,379 --> 00:30:07,254 a onda je dobio ponudu za posao 646 00:30:07,296 --> 00:30:08,879 u životinjskom rezervatu ostrva Bouvet, 647 00:30:08,921 --> 00:30:10,546 i on je to rekao 648 00:30:10,588 --> 00:30:12,879 Antarktik nije bio a mesto za devojku poput mene, 649 00:30:12,921 --> 00:30:15,922 i... i da treba da raskinemo, da. 650 00:30:15,964 --> 00:30:20,755 Oh, pa, izašao si, uh, par puta? 651 00:30:20,797 --> 00:30:22,214 Pa, volio je da priča. 652 00:30:22,255 --> 00:30:23,215 Uh, imao je mnogo toga da kaže. 653 00:30:24,255 --> 00:30:25,755 Pa, koliko je dugo pričao? 654 00:30:25,797 --> 00:30:27,298 Mjesec dana? Godinu dana? 655 00:30:27,340 --> 00:30:29,090 Norman... 656 00:30:30,548 --> 00:30:33,215 Zaboravi. 657 00:30:33,256 --> 00:30:35,631 On je ionako stara vijest, zar ne? 658 00:30:35,673 --> 00:30:37,381 Da. 659 00:30:37,423 --> 00:30:39,464 Prilično. 660 00:30:39,465 --> 00:30:41,466 On je tip kojeg ja šaljem novac za svaki mjesec, 661 00:30:41,507 --> 00:30:44,632 da pomogne da se spasi Bouvet Ostrvo kopa žuta sova. 662 00:30:45,966 --> 00:30:48,798 Šalješ svom starom dečku 50 dolara mjesečno? 663 00:30:48,799 --> 00:30:51,591 ne gledam vise na to tako, 664 00:30:51,632 --> 00:30:52,799 ali on radi dobar posao, 665 00:30:52,841 --> 00:30:55,008 i znaš šta ja osećam prema sovama. 666 00:30:56,008 --> 00:30:56,966 Da, ali... 667 00:30:56,967 --> 00:30:58,800 Nikki? 668 00:31:00,092 --> 00:31:03,633 Da li vam je trebao još jedan smoothie? 669 00:31:04,883 --> 00:31:07,425 Nema dovoljno smutija na svetu. 670 00:31:08,968 --> 00:31:10,384 Evo. 671 00:31:10,426 --> 00:31:13,009 Želiš li razgovarati o tome? 672 00:31:17,176 --> 00:31:20,051 Zatvarali smo se i rekao je da želi da razgovara. 673 00:31:22,719 --> 00:31:24,177 jesi li dobro? 674 00:31:24,219 --> 00:31:25,760 Nikki, ja, uh... 675 00:31:25,802 --> 00:31:27,094 šta je to? 676 00:31:28,344 --> 00:31:30,427 Ti si najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao. 677 00:31:30,469 --> 00:31:33,135 I kada zajedno pevamo, 678 00:31:33,177 --> 00:31:35,803 kao da smo rođeni da budemo tim. 679 00:31:35,845 --> 00:31:37,303 Znam. 680 00:31:37,345 --> 00:31:39,470 Sad smo se zabavljali, ne znam... 681 00:31:39,511 --> 00:31:41,802 Godinu dana sledećeg utorka. Ali? 682 00:31:41,803 --> 00:31:44,678 Dolazi "ali", osjećam to. 683 00:31:44,720 --> 00:31:47,053 samo to... 684 00:31:50,971 --> 00:31:52,721 Stvari su se promijenile. 685 00:31:55,679 --> 00:31:57,679 Oh, bože. 686 00:31:58,721 --> 00:32:00,279 Slomićeš mi srce, zar ne? 687 00:32:00,304 --> 00:32:01,680 Da objasnim. 688 00:32:01,722 --> 00:32:03,555 Nisam mogao stajati tamo i slušati 689 00:32:03,597 --> 00:32:04,722 drugom momku reci mi 690 00:32:04,763 --> 00:32:06,388 "sve se kreće prebrzo," 691 00:32:06,430 --> 00:32:08,930 ili je upoznao nekog drugog... 692 00:32:10,638 --> 00:32:13,388 Ili mora biti slobodan. 693 00:32:14,472 --> 00:32:16,598 Pa sam pobegao. 694 00:32:16,639 --> 00:32:19,723 A nije me ni pratio. 695 00:32:19,764 --> 00:32:21,931 Tako da sam samo nastavio. 696 00:32:24,764 --> 00:32:26,931 Trebamo li pratiti? 697 00:32:26,973 --> 00:32:28,473 Da! 698 00:32:28,514 --> 00:32:30,306 Kao u filmovima. 699 00:32:30,307 --> 00:32:32,432 Gledao sam pogrešne filmove. 700 00:32:32,474 --> 00:32:34,099 - Da. - Vratili smo se! 701 00:32:34,140 --> 00:32:35,265 Zdravo! 702 00:32:35,307 --> 00:32:36,639 Kako je bilo sa tvojim prijateljem? 703 00:32:36,640 --> 00:32:38,307 Bilo je veoma prosvetljujuće. 704 00:32:38,349 --> 00:32:41,765 Da, bilo je. 705 00:32:41,807 --> 00:32:43,558 Normane, kako ide skica? 706 00:32:43,600 --> 00:32:45,474 Oh! pa... 707 00:32:45,475 --> 00:32:47,725 Traje duže nego što sam mislio. 708 00:32:47,766 --> 00:32:48,807 sta god da radis, 709 00:32:48,808 --> 00:32:50,725 ne spominji plavu boju. 710 00:32:51,808 --> 00:32:52,974 Uh, gospođice BERGENS. 711 00:32:52,975 --> 00:32:56,476 Čujem da se bavite sa slomljenim srcem danas. 712 00:32:56,517 --> 00:32:59,392 Žao mi je što si povrijeđen. 713 00:32:59,434 --> 00:33:01,184 Znam kakav je to osećaj. 714 00:33:01,226 --> 00:33:02,601 Međutim... 715 00:33:07,476 --> 00:33:09,310 Oliver O'Toole. 716 00:33:09,352 --> 00:33:10,393 To je on! 717 00:33:12,352 --> 00:33:14,352 Jesi li već shvatio, Sonny? 718 00:33:14,393 --> 00:33:16,768 Gospodine, ko god da ste, kršite... 719 00:33:16,810 --> 00:33:19,560 Bolje da se baciš na loptu i pameti se, junior, 720 00:33:19,602 --> 00:33:21,435 ili više nikada nećeš vidjeti tu poštu! 721 00:33:21,477 --> 00:33:22,560 Sada, pogledajte ovdje. ti... 722 00:33:22,602 --> 00:33:24,769 Ne, vidiš! Ako možeš. 723 00:33:24,811 --> 00:33:27,103 Čekaću te. 724 00:33:27,144 --> 00:33:28,769 halo? 725 00:33:28,811 --> 00:33:30,144 Nisam sve čuo. 726 00:33:30,186 --> 00:33:31,686 Zvao ga je "junior". 727 00:33:32,769 --> 00:33:34,977 Rekao je da ako ga ne budemo pratili, 728 00:33:34,978 --> 00:33:36,644 nikada više nećemo videti poštu. 729 00:33:36,645 --> 00:33:38,812 Ne! Ne možete mu dozvoliti da ima ta pisma! 730 00:33:38,854 --> 00:33:41,145 Moraš da vratiš moju. 731 00:33:41,187 --> 00:33:42,478 Moraš. 732 00:33:42,479 --> 00:33:43,812 Gđice BERGENS, razumijem 733 00:33:43,854 --> 00:33:45,270 ličnu prirodu vašeg pisma, 734 00:33:45,312 --> 00:33:48,020 ali je malo verovatno da jeste pročitao svako pismo koje je ukrao. 735 00:33:48,062 --> 00:33:50,480 Činjenica je da je on mnogo više Bojim se da će ih verovatno uništiti. 736 00:33:50,521 --> 00:33:53,021 Nije samo ono što sam rekao, 737 00:33:53,063 --> 00:33:54,896 to je ono što je u njemu. 738 00:33:54,938 --> 00:33:56,855 Šta je u pismu? 739 00:34:00,855 --> 00:34:03,021 $50,000. 740 00:34:04,147 --> 00:34:05,231 Oprosti mi. 741 00:34:05,272 --> 00:34:07,314 Rekao si kartu ti poslato tvom dečku 742 00:34:07,356 --> 00:34:09,146 sadrži 50.000 dolara? 743 00:34:09,147 --> 00:34:10,813 Oh, bivši dečko. 744 00:34:10,814 --> 00:34:11,813 Ali poslao sam ga poštom 745 00:34:11,814 --> 00:34:15,146 šest sati prije nego što se pretvorio u moju bivšu. 746 00:34:15,147 --> 00:34:17,232 Pa, to je lijep način da se oprostiš. 747 00:34:17,273 --> 00:34:18,190 Zar ne možeš samo 748 00:34:18,232 --> 00:34:19,315 zaustaviti plaćanje na čeku? 749 00:34:19,357 --> 00:34:20,315 To nije ček. 750 00:34:20,357 --> 00:34:21,982 Bližila se naša jednogodišnja godišnjica 751 00:34:22,023 --> 00:34:23,982 i voli da dobija poštu, 752 00:34:24,023 --> 00:34:26,315 pa sam mu napravio čestitku i napisao, 753 00:34:26,357 --> 00:34:28,332 "kada sam te upoznao, bilo je kao dobitak na lutriji." 754 00:34:28,357 --> 00:34:30,608 A unutra sam stavio... 755 00:34:30,649 --> 00:34:31,733 Uh-oh. 756 00:34:31,774 --> 00:34:34,108 Da. Lutrijska karta. 757 00:34:34,149 --> 00:34:38,316 Onda smo raskinuli, i išao sam kući i... 758 00:34:39,691 --> 00:34:43,191 Znaš meteorolog ko igra brojeve lutrije? 759 00:34:43,233 --> 00:34:44,275 Ramon Rodriguez! 760 00:34:44,317 --> 00:34:45,775 Znamo Ramona. 761 00:34:47,067 --> 00:34:49,067 Tako je, Sarah, možda će biti kiše, 762 00:34:49,109 --> 00:34:51,567 ali to bi ipak mogao biti prelijep dan 763 00:34:51,609 --> 00:34:54,025 za jednu srećnu mega moćni igrač nagradnih igara! 764 00:34:55,984 --> 00:34:57,735 Tri. 765 00:34:57,776 --> 00:34:59,360 Sedam. 766 00:34:59,401 --> 00:35:00,901 12. 767 00:35:00,943 --> 00:35:02,276 15... 768 00:35:02,318 --> 00:35:04,776 Ahh! 769 00:35:06,693 --> 00:35:07,776 Brojevi na karti 770 00:35:07,818 --> 00:35:10,150 bili su dan, godina i vrijeme kada smo se upoznali. 771 00:35:10,151 --> 00:35:12,694 Osvojio je pet od šest. 772 00:35:12,736 --> 00:35:14,944 A sada vredi 50.000 dolara. 773 00:35:14,986 --> 00:35:16,236 Bože moj. 774 00:35:16,277 --> 00:35:18,902 Nosila sam plavo za njega. 775 00:35:18,944 --> 00:35:20,861 Naučio sam da kuvam pastrmku za njega. 776 00:35:20,902 --> 00:35:22,319 Zaista voli pastrmku. 777 00:35:22,361 --> 00:35:23,694 Oh. 778 00:35:23,736 --> 00:35:25,903 Oboje smo štedjeli da se preselimo u New York 779 00:35:25,945 --> 00:35:29,028 na audiciju za klubove i kabareima zajedno. 780 00:35:29,070 --> 00:35:30,487 Imali smo sve ove planove 781 00:35:30,528 --> 00:35:31,862 i pomislio sam možda ovaj put 782 00:35:31,903 --> 00:35:34,237 Našao sam nekog drugačijeg. 783 00:35:34,278 --> 00:35:37,028 Ali on je isti kao i svi ostali, osim... 784 00:35:37,070 --> 00:35:38,863 Ako sada dobije to pismo, 785 00:35:38,904 --> 00:35:41,071 i on će biti bogat. 786 00:35:41,113 --> 00:35:42,238 I otići će u New York 787 00:35:42,279 --> 00:35:44,779 i bicu ovde... 788 00:35:44,821 --> 00:35:46,987 Kuvanje pastrmke. 789 00:35:46,988 --> 00:35:51,154 Čovek nikada ne sme da zažali zbog čina ljubavi, miss BERGENS. 790 00:35:52,322 --> 00:35:54,364 Nikad. 791 00:35:55,572 --> 00:35:56,988 Normane, Rita, molim vas 792 00:35:56,989 --> 00:35:58,947 završiti skicu sa gospođicom BERGENS? 793 00:35:58,989 --> 00:36:00,447 ako sam potreban, 794 00:36:00,489 --> 00:36:02,697 Biću u rešetki poštanskog sandučeta. Izvinite. 795 00:36:07,490 --> 00:36:08,448 Oh! 796 00:36:19,824 --> 00:36:23,656 Nos mu je bio nekako velik i šiljast. 797 00:36:23,657 --> 00:36:26,449 U redu. 798 00:36:28,157 --> 00:36:29,741 Izvini. 799 00:36:29,782 --> 00:36:31,782 U redu je. 800 00:36:33,325 --> 00:36:37,783 Uh, možeš to staviti tamo u "out" kutiji. 801 00:36:41,492 --> 00:36:42,992 Za "Boba." 802 00:37:06,660 --> 00:37:07,619 Hej. 803 00:37:07,660 --> 00:37:08,744 tata. 804 00:37:08,785 --> 00:37:09,952 Izgledaš dobro. 805 00:37:09,994 --> 00:37:12,035 Oh. Hvala. Molim te. 806 00:37:13,995 --> 00:37:15,995 Prošlo je neko vrijeme. 807 00:37:16,036 --> 00:37:17,036 Da, pa, zvao sam. 808 00:37:17,078 --> 00:37:19,620 Bio si zauzet. 809 00:37:20,828 --> 00:37:23,536 Da, ponovo sam krenuo na planinarenje. 810 00:37:23,578 --> 00:37:24,620 Živi u Koloradu, 811 00:37:24,661 --> 00:37:25,928 Moraš izaći i pješačiti, zar ne? 812 00:37:25,953 --> 00:37:27,828 Da li? 813 00:37:27,829 --> 00:37:29,662 Pa, znam. 814 00:37:29,704 --> 00:37:31,037 Trebao bi doći neko vrijeme. 815 00:37:31,079 --> 00:37:34,204 Oh. Imam veliku ljubav prema prirodi. 816 00:37:34,246 --> 00:37:37,329 Ne bih imao ništa protiv da ga proširim na... 817 00:37:37,371 --> 00:37:38,454 Na otvorenom. 818 00:37:40,163 --> 00:37:41,580 U redu. 819 00:37:42,622 --> 00:37:43,663 u medjuvremenu, 820 00:37:43,705 --> 00:37:45,580 zvuči kao da imaš problem. 821 00:37:45,622 --> 00:37:47,122 Da. Neko je bio 822 00:37:47,163 --> 00:37:49,580 krađu pošte od kutije u zoni Bonnie brae, 823 00:37:49,622 --> 00:37:51,122 Nadao sam se da ćeš nam pomoći. 824 00:37:52,538 --> 00:37:53,664 Pa, ne znam. 825 00:37:53,706 --> 00:37:55,789 Nisam siguran da su ikada oprosti mi tamo 826 00:37:55,831 --> 00:37:56,873 za prebeg 827 00:37:56,914 --> 00:37:57,956 na fedex. 828 00:37:57,998 --> 00:37:59,373 Nisam ni siguran da jesi. 829 00:37:59,414 --> 00:38:00,806 Oh, naravno, jesam. Imao si svoje razloge. 830 00:38:00,831 --> 00:38:03,164 Jednog dana ćeš mi reći šta su bili. 831 00:38:04,498 --> 00:38:05,830 Možda na planinarenju. 832 00:38:05,831 --> 00:38:08,707 Možda biste mi mogli reći 833 00:38:08,749 --> 00:38:10,665 o toj nagradi mračne noći koju si osvojio, takođe. 834 00:38:11,999 --> 00:38:13,415 Ah. 835 00:38:13,457 --> 00:38:14,831 Pa, bilo je to maloprije. 836 00:38:14,832 --> 00:38:16,457 Ne mogu vjerovati da nisam znao za to. 837 00:38:16,499 --> 00:38:19,374 Nisam ga širio okolo, 838 00:38:19,415 --> 00:38:23,083 i to se dogodilo nakon što ste otišli od kuće. 839 00:38:23,125 --> 00:38:24,083 Ah. 840 00:38:24,125 --> 00:38:25,999 Nije bilo ništa slično onome što ste vi uradili. 841 00:38:26,000 --> 00:38:27,250 Upravo sam isporučio 842 00:38:27,291 --> 00:38:29,666 pogrešno orijentisano venčanje obuci se na vreme za vencanje. 843 00:38:31,083 --> 00:38:33,250 Vjenčanje? 844 00:38:33,291 --> 00:38:34,792 Olivere! 845 00:38:34,834 --> 00:38:36,500 Gotovo je. 846 00:38:36,501 --> 00:38:38,626 Uh, Nikki kaže da je stvarno blizu, 847 00:38:38,667 --> 00:38:41,667 ali možemo je vratiti ako treba. 848 00:38:42,751 --> 00:38:44,917 Znate li ko bi ovo mogao biti? 849 00:38:48,877 --> 00:38:51,127 Da. Da. 850 00:38:53,168 --> 00:38:54,585 SZO? 851 00:38:54,627 --> 00:38:55,835 Dudley curly. 852 00:38:55,877 --> 00:38:57,001 On liči na skicu koju smo napravili 853 00:38:57,002 --> 00:38:58,001 uz pomoć svjedoka, 854 00:38:58,002 --> 00:38:59,460 i odgovara profilu. 855 00:38:59,502 --> 00:39:01,544 Dobar posao. 856 00:39:01,586 --> 00:39:03,335 Dakle, Dudley je, ha? 857 00:39:03,336 --> 00:39:04,336 Da. 858 00:39:04,378 --> 00:39:05,378 Nikad čuo za njega. 859 00:39:07,169 --> 00:39:09,253 Bio je poštar za poštansku službu 860 00:39:09,294 --> 00:39:10,835 već 45 godina. 861 00:39:10,836 --> 00:39:12,335 I to vjerovatno nije slučajnost 862 00:39:12,336 --> 00:39:14,253 da danas odlazi u penziju. 863 00:39:15,920 --> 00:39:17,920 Ovo nije kao da kući nosite spajalice 864 00:39:17,962 --> 00:39:19,462 i heftalice iz kancelarije. 865 00:39:19,504 --> 00:39:20,920 Ovo je američka pošta, prokletstvo! 866 00:39:20,962 --> 00:39:22,545 Želim da ovaj čovjek bude otpušten. 867 00:39:24,337 --> 00:39:26,379 On ide u penziju. 868 00:39:27,629 --> 00:39:30,380 Kakve ovo uopšte ima veze sa tobom? 869 00:39:30,421 --> 00:39:33,837 Zar se nisi okupio i prijaviti se za neprijatelja? 870 00:39:33,838 --> 00:39:35,170 Zamolio sam oca da nam pomogne 871 00:39:35,171 --> 00:39:37,505 jer svaki trag koji je osumnjičeni ostavio do sada 872 00:39:37,546 --> 00:39:38,796 ima neke veze sa nama... 873 00:39:38,838 --> 00:39:40,880 Moj deda, moj otac i ja 874 00:39:40,921 --> 00:39:42,339 svi su osvojili nagrade Dark of Night. 875 00:39:42,381 --> 00:39:44,214 Znao sam kovrdžave. 876 00:39:44,256 --> 00:39:45,714 Jednom smo bili prijatelji. 877 00:39:45,756 --> 00:39:47,547 Mislio sam da je Dudley. 878 00:39:47,589 --> 00:39:49,671 Zvali smo ga kovrdžavim. Ne voli Dadlija. 879 00:39:49,672 --> 00:39:51,547 Ne znam ni ja. 880 00:39:51,589 --> 00:39:53,505 Hajde. 881 00:39:53,506 --> 00:39:54,838 Curly i ja, uh, 882 00:39:54,839 --> 00:39:56,839 družili i gledali velika utakmica nedjeljom, 883 00:39:56,840 --> 00:39:58,506 bili smo u kuglanskoj ligi, 884 00:39:58,507 --> 00:39:59,590 a onda sam osvojio tu nagradu 885 00:39:59,632 --> 00:40:00,839 i dobio lepo unapređenje 886 00:40:00,840 --> 00:40:02,923 i jednostavno je prestao da dolazi. 887 00:40:02,965 --> 00:40:03,923 šta on hoće? 888 00:40:03,965 --> 00:40:05,882 Ne znamo. 889 00:40:05,923 --> 00:40:07,603 Kaže da će zadržati otkupninu za poštu 890 00:40:07,632 --> 00:40:09,466 dok ne ispunimo njegove zahteve... 891 00:40:09,508 --> 00:40:11,508 To još nije izneseno. 892 00:40:11,549 --> 00:40:14,258 Razmišljam da bih možda trebao samo idi tamo i pričaj... 893 00:40:14,299 --> 00:40:15,299 Zaboravi, O'Toole! 894 00:40:15,341 --> 00:40:17,091 Ne napuštate poštansku službu 895 00:40:17,133 --> 00:40:20,008 onda se vrati ovamo samo zato što ste nam potrebni. 896 00:40:20,049 --> 00:40:21,883 Jesmo li jasni? 897 00:40:23,175 --> 00:40:24,217 Crystal. 898 00:40:26,050 --> 00:40:28,342 Sigurnost! 899 00:40:28,384 --> 00:40:30,009 Iseljavamo se! 900 00:40:56,302 --> 00:40:58,676 Raziđite se! Deploy! 901 00:40:58,677 --> 00:40:59,676 Zaključajte to! 902 00:40:59,677 --> 00:41:00,802 Šta zaboga...? 903 00:41:00,844 --> 00:41:03,095 Postavite perimetar i... 904 00:41:03,137 --> 00:41:04,177 Shane. 905 00:41:04,178 --> 00:41:07,177 Drago mi je da ste na brodu. 906 00:41:07,178 --> 00:41:09,720 Fedex! ostani u kamionu. 907 00:41:09,762 --> 00:41:10,844 Ovo je vladin posao. 908 00:41:10,845 --> 00:41:12,262 U redu. 909 00:41:13,262 --> 00:41:14,220 Glavu gore, ljudi! 910 00:41:14,262 --> 00:41:16,387 Drži nos do žrvnja. 911 00:41:19,471 --> 00:41:22,846 Evo nas, Dudley. 912 00:41:27,013 --> 00:41:28,304 Curly Dudley! 913 00:41:28,346 --> 00:41:31,679 Ovo je Lester Kimsicle, šef poštanskog obezbeđenja. 914 00:41:31,680 --> 00:41:33,472 Imamo vašu kuću u okruženju. 915 00:41:33,514 --> 00:41:35,014 Izađi sa podignutim rukama. 916 00:41:35,055 --> 00:41:37,179 Uh, g. Kimsicle, uh, vjerujemo... 917 00:41:37,180 --> 00:41:39,180 Odstupi, O'Toole. 918 00:41:39,222 --> 00:41:41,555 Sada si u mojoj kormilarnici. 919 00:41:43,347 --> 00:41:44,973 Curly Dudley! 920 00:41:45,015 --> 00:41:48,181 Možeš li... da me čuješ? 921 00:41:48,223 --> 00:41:52,014 To je "Dudley curly". 922 00:41:52,015 --> 00:41:53,556 Curly Dudley, Dudley kovrdžava, 923 00:41:53,598 --> 00:41:55,681 Nazvat ću te "dud", ok? 924 00:41:55,723 --> 00:41:58,474 Ne! Nije u redu. 925 00:42:00,266 --> 00:42:02,348 Trebat će nam neki dokaz života ovdje. 926 00:42:02,349 --> 00:42:03,432 sta? 927 00:42:03,474 --> 00:42:05,974 Dokaz života. 928 00:42:06,016 --> 00:42:09,182 Pa, tebi se obraćam, zar ne? 929 00:42:09,224 --> 00:42:10,681 Ya moron. 930 00:42:10,682 --> 00:42:12,433 Pa, znamo da si živ. 931 00:42:12,475 --> 00:42:14,682 Moramo da znamo da je pošta u redu. 932 00:42:14,683 --> 00:42:16,183 Samo nam pokaži da imaš. 933 00:42:23,433 --> 00:42:25,893 Krađa pošte je federalni prekršaj! 934 00:42:25,934 --> 00:42:30,351 Da, pa, još uvijek sam zaposlen do 5:00! 935 00:42:30,393 --> 00:42:32,393 Sačekaj minut. 936 00:42:32,434 --> 00:42:34,934 o cemu on prica? 937 00:42:34,976 --> 00:42:36,017 Uh, tehnički, 938 00:42:36,018 --> 00:42:37,518 pošta je još uvijek u posjedu 939 00:42:37,559 --> 00:42:39,394 ovlašćenog poštanskog prevoznika. 940 00:42:39,435 --> 00:42:42,560 Neovlašteno uklanjanje je, hm, kršenje... 941 00:42:42,602 --> 00:42:43,560 Norman? 942 00:42:43,602 --> 00:42:45,851 Propis o zaposlenima 67k. 943 00:42:45,852 --> 00:42:47,019 Ali to nije zločin. 944 00:42:47,060 --> 00:42:48,184 pa barem, 945 00:42:48,185 --> 00:42:50,644 tek u 5:00, kada se zvanično povlači. 946 00:42:52,770 --> 00:42:54,228 U redu. 947 00:42:56,103 --> 00:42:57,436 Čekaćemo do 5:00, 948 00:42:57,478 --> 00:42:59,103 a onda ulazimo! 949 00:42:59,145 --> 00:43:01,311 Ne bih to uradio, da sam na tvom mestu. 950 00:43:01,353 --> 00:43:04,478 Dobijem šta želim ili inače. 951 00:43:04,520 --> 00:43:06,062 Ili, šta? 952 00:43:06,104 --> 00:43:09,146 Dud! Ili šta? 953 00:43:09,187 --> 00:43:10,604 Oliver. Pogledaj. 954 00:43:15,562 --> 00:43:18,229 Oh, ne! Zapalio je vatru. 955 00:43:18,271 --> 00:43:19,230 Uh, budalo? 956 00:43:19,272 --> 00:43:21,522 Sada nije vrijeme za pečenje. 957 00:43:21,563 --> 00:43:23,855 Mislim da ne sprema ručak, Gospodine Kimsicle. 958 00:43:23,897 --> 00:43:25,813 Sve će ih spaliti. 959 00:43:39,481 --> 00:43:42,481 Kaže da će spaliti pisma ako ne dobija šta želi, 960 00:43:42,523 --> 00:43:44,273 ali šta je to? 961 00:43:44,314 --> 00:43:46,149 Dobio je šta je želeo... pažnju. 962 00:43:46,190 --> 00:43:47,899 Sada ne zna šta da radi s tim. 963 00:43:47,940 --> 00:43:50,107 Uvek je stavljao kola ispred konja. 964 00:43:50,149 --> 00:43:53,649 Imao je tu smjenu prije naučio je da vozi jer... 965 00:43:53,690 --> 00:43:54,815 Oh, vau. 966 00:43:54,857 --> 00:43:56,232 sta? 967 00:43:56,274 --> 00:43:58,315 Zato što sam imao jedan. 968 00:44:00,316 --> 00:44:02,483 Šta vidiš, Normane? 969 00:44:02,525 --> 00:44:05,024 Ne izgleda kao da je još nešto spalio. 970 00:44:05,025 --> 00:44:07,191 Ali on razmišlja o tome. 971 00:44:08,483 --> 00:44:10,066 Pa šta ti misliš? 972 00:44:11,150 --> 00:44:13,317 Mislim da bi Lester mogao eskalirati ovo u katastrofu 973 00:44:13,359 --> 00:44:14,334 ako nešto ne uradimo. 974 00:44:14,359 --> 00:44:15,817 gđo McInerney, 975 00:44:15,859 --> 00:44:17,526 možda je vrijeme da je nazoveš. 976 00:44:17,567 --> 00:44:19,734 Znam. Već sam je zvao. 977 00:44:19,776 --> 00:44:21,442 Dale je na putu. 978 00:44:30,693 --> 00:44:33,527 Dale bi trebao biti ovdje oko 20 minuta. 979 00:44:33,568 --> 00:44:36,359 ne znam za tebe, ali postajem gladan. 980 00:44:36,360 --> 00:44:37,985 To je dobra ideja. 981 00:44:38,027 --> 00:44:40,069 Kladim se da i Dudley postaje gladan. 982 00:44:43,236 --> 00:44:45,193 Shane. 983 00:44:45,194 --> 00:44:46,611 Promenio si frizuru. 984 00:44:46,653 --> 00:44:47,861 br. 985 00:44:47,903 --> 00:44:49,736 Znaš, nakon što se sve ovo završi, 986 00:44:49,778 --> 00:44:51,361 trebali bi... 987 00:44:51,403 --> 00:44:52,403 br. 988 00:44:52,444 --> 00:44:53,445 Mogu li dobiti to, molim? 989 00:44:56,779 --> 00:44:57,695 G. Curly! 990 00:44:57,737 --> 00:44:58,879 Izlazim na sendviče. 991 00:44:58,904 --> 00:45:01,612 Mogu li ti donijeti nešto? 992 00:45:03,029 --> 00:45:04,404 Pastrami? 993 00:45:04,445 --> 00:45:05,528 Turska? 994 00:45:05,529 --> 00:45:09,280 Salata od govedine i piletine na bijelom. 995 00:45:09,321 --> 00:45:11,613 Bože, čovek je divljak. 996 00:45:11,655 --> 00:45:13,529 Želiš li nešto o tome? 997 00:45:13,530 --> 00:45:16,405 Samo Mayo. Oh! I malo salate od kupusa. 998 00:45:16,446 --> 00:45:17,363 Shvatio sam. 999 00:45:17,405 --> 00:45:18,571 Sada, molim te... 1000 00:45:18,613 --> 00:45:21,531 Probaj ne spaliti ništa dok se ne vratim, ok? 1001 00:45:21,572 --> 00:45:23,906 U redu. 1002 00:45:23,947 --> 00:45:25,531 ako ti ovo vratim, 1003 00:45:25,572 --> 00:45:27,696 obećavaš li da nećeš iskoristiti prije nego se vratim? 1004 00:45:27,697 --> 00:45:29,864 Hoćeš li mi dozvoliti da te ponovo odvedem na večeru? 1005 00:45:31,072 --> 00:45:32,239 Lester... 1006 00:45:32,281 --> 00:45:33,782 Za sada jedini ovde 1007 00:45:33,823 --> 00:45:36,032 Vi kršite savezni zakon. 1008 00:45:37,115 --> 00:45:39,323 U redu! U redu. 1009 00:45:54,283 --> 00:45:56,074 Hej. Imam svačiju narudžbu za ručak, 1010 00:45:56,116 --> 00:45:57,341 a iza ugla je restoran. 1011 00:45:57,366 --> 00:45:58,866 Uzeću šunku na raž. 1012 00:45:58,908 --> 00:46:01,659 U redu. Doneću ti uobičajeno. 1013 00:46:01,700 --> 00:46:04,492 Uh, možda šolju biljnog čaja. 1014 00:46:05,534 --> 00:46:07,200 Nema šipka. 1015 00:46:08,409 --> 00:46:11,200 Uzeću nešto i za Dalea. 1016 00:46:11,242 --> 00:46:12,284 Imaš li ideju šta bi ona htela? 1017 00:46:12,325 --> 00:46:13,700 Uh, ne. 1018 00:46:13,742 --> 00:46:15,910 Dobro. 1019 00:46:21,868 --> 00:46:23,160 pa... 1020 00:46:23,201 --> 00:46:24,576 Shane? 1021 00:46:24,618 --> 00:46:25,618 žao mi je? 1022 00:46:25,660 --> 00:46:26,660 Ti i Shane. 1023 00:46:26,701 --> 00:46:28,494 Nešto se dogodilo. 1024 00:46:28,536 --> 00:46:31,119 Mislim, vi niste... 1025 00:46:31,161 --> 00:46:32,161 Ne znam. 1026 00:46:32,202 --> 00:46:34,077 Ne klikćete, kao što obično činite. 1027 00:46:34,119 --> 00:46:38,411 Oh, pa, voleo bih da razmislim kliknuli smo nekoliko puta tamo. 1028 00:46:38,452 --> 00:46:40,201 da li si je ikada izveo, kao što sam ti rekao? 1029 00:46:40,202 --> 00:46:42,036 Da. 1030 00:46:42,037 --> 00:46:43,262 Ali ne zato što si ti to predložio. 1031 00:46:43,287 --> 00:46:44,745 To je bilo nešto što sam želeo da uradim. 1032 00:46:44,787 --> 00:46:48,662 Zapravo smo otišli na večeru u subotu kod Montalda. 1033 00:46:48,703 --> 00:46:50,578 prije dva dana? 1034 00:46:50,620 --> 00:46:51,912 Bože, trebalo ti je dovoljno dugo! 1035 00:46:51,953 --> 00:46:55,496 Pa, voleo bih da mislim da sam naučio da... 1036 00:46:55,538 --> 00:46:56,537 Pa ne da... 1037 00:46:56,538 --> 00:46:57,496 Požurite u stvari. 1038 00:46:57,538 --> 00:46:58,537 Naravno. Shvatam. 1039 00:46:58,538 --> 00:47:00,329 Pa, kako je prošlo? 1040 00:47:07,996 --> 00:47:10,497 Naručio sam ti duplu pastramu na raži. 1041 00:47:12,039 --> 00:47:14,872 Hvala ti što si mi to rekla, Rita. 1042 00:47:16,164 --> 00:47:19,789 Nema na čemu. Naravno. 1043 00:47:27,706 --> 00:47:28,705 Šališ se. 1044 00:47:28,706 --> 00:47:30,915 Zapravo ste rekli "mi smo samo prijatelji"? 1045 00:47:31,956 --> 00:47:32,956 Da. 1046 00:47:33,998 --> 00:47:35,372 Pa, nije ni čudo što je spomenula 1047 00:47:35,373 --> 00:47:36,682 svi oni drugi momci sa kojima je bila tamo. 1048 00:47:36,707 --> 00:47:38,207 To je bila samoodbrana. 1049 00:47:39,707 --> 00:47:42,040 pa? Kako se sve završilo? 1050 00:47:42,041 --> 00:47:44,873 Pa, zapravo sam otišao, na neko vrijeme. 1051 00:47:44,874 --> 00:47:47,291 Zapravo sam te skoro nazvao. 1052 00:47:47,332 --> 00:47:51,250 ♪ ...pazi na vrata 1053 00:48:09,293 --> 00:48:11,209 OVILEAR! 1054 00:48:11,251 --> 00:48:12,459 Ramon! 1055 00:48:12,501 --> 00:48:13,875 sta radis ovde? 1056 00:48:13,876 --> 00:48:17,919 pa, Večeram sa najneobičnijom ženom. 1057 00:48:17,960 --> 00:48:20,209 Očaravajući meteorolog. 1058 00:48:20,210 --> 00:48:22,544 Vidim da ti i ljupki Shane 1059 00:48:22,585 --> 00:48:26,335 postaju... Pa, duboko u razgovoru. 1060 00:48:26,377 --> 00:48:30,753 Da, pa, duboko smo u nečemu. 1061 00:48:30,795 --> 00:48:33,628 Ahh! Uvek sam te poznavao dvoje bi se okupilo. 1062 00:48:33,670 --> 00:48:35,170 Oh, ne, ne izlazimo, 1063 00:48:35,211 --> 00:48:37,628 samo smo na dju... 1064 00:48:37,670 --> 00:48:38,753 mi smo... 1065 00:48:38,795 --> 00:48:39,795 OVILEAR! 1066 00:48:39,836 --> 00:48:41,878 Prestani da razmišljaš. 1067 00:48:41,920 --> 00:48:45,254 Gledate jedno drugom u oci, 1068 00:48:45,296 --> 00:48:48,129 piješ šampanjac, plešeš... 1069 00:48:50,129 --> 00:48:53,254 Ples je kao ljubav, prijatelju... 1070 00:48:54,379 --> 00:48:55,671 Ne gledaj dole. 1071 00:48:57,463 --> 00:48:58,797 Zar ne misliš 1072 00:48:58,838 --> 00:49:01,838 "ljubav je kao ples, ne gledaj dole." 1073 00:49:03,005 --> 00:49:04,130 Mm, da. 1074 00:49:04,172 --> 00:49:06,212 Ali na kraju, koja je razlika, hmm? 1075 00:49:06,213 --> 00:49:08,505 Sada se moram vratiti na posao. 1076 00:49:08,547 --> 00:49:10,423 Noć je lutrije! 1077 00:49:10,464 --> 00:49:12,839 Sada budi hrabar, izađi, 1078 00:49:12,881 --> 00:49:14,589 suočite se sa muzikom. 1079 00:49:14,631 --> 00:49:18,131 I prestani da razmišljaš. 1080 00:49:20,048 --> 00:49:23,131 Vidim te. Prestani. 1081 00:49:25,424 --> 00:49:27,632 Ma cherie! 1082 00:49:28,674 --> 00:49:32,382 ♪ Zašto bih žurila da dokazujem 1083 00:49:40,216 --> 00:49:42,215 Pa kako je noć završila? 1084 00:49:42,216 --> 00:49:44,925 Nije dobro. 1085 00:49:46,758 --> 00:49:50,341 Znaš, nikad nisam bio ponosniji na tebe 1086 00:49:50,383 --> 00:49:52,342 nego onog dana kada sam ja čuo šta si uradio 1087 00:49:52,384 --> 00:49:54,301 da dobijete svoju nagradu Dark of Night. 1088 00:49:54,342 --> 00:49:56,884 Spasio si nečiji život. 1089 00:49:56,926 --> 00:49:59,509 Pa, imao sam puno pomoći. 1090 00:50:03,884 --> 00:50:06,343 „Možda jednog dana 1091 00:50:06,385 --> 00:50:09,052 bilo bi dobro zapamtiti ove stvari." 1092 00:50:09,093 --> 00:50:10,302 Pametan čovek, Virdžile. 1093 00:50:10,343 --> 00:50:12,717 Tvoj deda ga je uvek citirao, 1094 00:50:12,718 --> 00:50:16,217 ili Shakespearea ili Biblije. 1095 00:50:16,218 --> 00:50:19,553 O čemu je to bilo ljubav i moć i...? 1096 00:50:19,594 --> 00:50:23,385 "Bog nam nije dao duh straha, 1097 00:50:23,386 --> 00:50:27,094 već moći i ljubavi i zdravog uma." 1098 00:50:32,887 --> 00:50:34,345 nakon onoga kroz šta si prošao, 1099 00:50:34,387 --> 00:50:37,345 Ne krivim te što se plašiš, sine. 1100 00:50:37,387 --> 00:50:39,886 Ali... u svojoj srži, 1101 00:50:39,887 --> 00:50:41,595 to nisi ti. 1102 00:50:41,637 --> 00:50:43,887 Ne dobijate takvu nagradu 1103 00:50:43,929 --> 00:50:47,513 bez ljubavi, moći i zdravog uma, 1104 00:50:47,555 --> 00:50:49,763 i ne dobijaš mnogo drugo što je bitno u životu 1105 00:50:49,805 --> 00:50:51,305 ni bez toga. 1106 00:50:52,971 --> 00:50:56,930 Znam, bio si povrijeđen u prošlosti. 1107 00:50:58,305 --> 00:51:01,306 i pretpostavljam, Neko je povredio i Shanea. 1108 00:51:02,639 --> 00:51:03,764 Ali čini mi se 1109 00:51:03,806 --> 00:51:07,056 koje svako od vas ima šta je potrebno da se pokuša ponovo 1110 00:51:07,097 --> 00:51:10,181 ako samo... pokušajte ponovo. 1111 00:51:14,307 --> 00:51:15,765 Tu ste! Hej ti. 1112 00:51:15,807 --> 00:51:17,182 Zdravo. 1113 00:51:17,223 --> 00:51:19,182 Pa, zdravo! 1114 00:51:21,182 --> 00:51:23,932 Zdravo. Specijalni agent Dale Travers. 1115 00:51:23,973 --> 00:51:26,766 Državno odjeljenje za istrage. 1116 00:51:35,224 --> 00:51:36,349 Dud! 1117 00:51:36,391 --> 00:51:38,974 Ovo je Lester Kimsicle, šef poštanskog obezbeđenja. 1118 00:51:39,016 --> 00:51:40,475 Znam to! 1119 00:51:40,517 --> 00:51:43,017 Ne moraš to reći svaki put. 1120 00:51:43,059 --> 00:51:45,434 I prestani da me zoveš "dud". 1121 00:51:45,475 --> 00:51:47,059 Čovječe, ovdje je zgodna ždrebica 1122 00:51:47,100 --> 00:51:49,934 iz države Kolorado odjeljenje za istrage 1123 00:51:49,975 --> 00:51:52,017 od... Kolorado. 1124 00:51:52,059 --> 00:51:53,810 Ako ne odustanete prije 5:00, 1125 00:51:53,851 --> 00:51:54,811 ona će te primiti, 1126 00:51:54,851 --> 00:51:57,018 i mrzeli bismo to da vidimo. 1127 00:51:57,060 --> 00:51:59,101 Onda mi daj šta želim! 1128 00:51:59,143 --> 00:52:01,018 Nije me briga šta želiš! 1129 00:52:01,060 --> 00:52:03,518 Molim te. Ponestaje nam vremena. 1130 00:52:05,060 --> 00:52:06,769 Prokletstvo. 1131 00:52:06,811 --> 00:52:09,686 u redu, šta želiš? Dajte mi neke zahtjeve. 1132 00:52:09,727 --> 00:52:12,144 Želim svoj ručak! 1133 00:52:12,186 --> 00:52:13,393 Ovdje je. Ovdje je. 1134 00:52:13,394 --> 00:52:16,436 Imamo tvoju groznu pečenu govedinu 1135 00:52:16,477 --> 00:52:18,060 i pileća salata ovde. 1136 00:52:18,061 --> 00:52:19,978 Pa, donesi ga do vrata, 1137 00:52:20,020 --> 00:52:22,270 lijepo i sporo, 1138 00:52:22,312 --> 00:52:23,894 i ja ću vam dati svoju listu zahtjeva. 1139 00:52:23,895 --> 00:52:26,145 I dođi sam! 1140 00:53:14,566 --> 00:53:17,565 „Pronađi Josepha O'Toolea i dovedi ga ovamo. 1141 00:53:17,566 --> 00:53:19,291 „I reci mu da donese njegovu nagradu u mraku noći. 1142 00:53:19,316 --> 00:53:20,441 Pripada meni." 1143 00:53:20,482 --> 00:53:21,524 Ne sviđa mi se ovo. 1144 00:53:21,566 --> 00:53:23,441 Ne sviđa mi se da ulaziš tamo sam, 1145 00:53:23,482 --> 00:53:26,274 Ne sviđa mi se što ideš bez nagrade. 1146 00:53:26,316 --> 00:53:28,399 kuci je, spakovano u pokretnu kutiju. 1147 00:53:28,400 --> 00:53:30,733 Sat je tamo i sat nazad. 1148 00:53:30,775 --> 00:53:32,900 Nema dovoljno vrijeme da ga dobijete prije 5:00. 1149 00:53:32,942 --> 00:53:36,566 Ne mogu samo jednom zadržati federalce Dudley je službeno penzionisan. 1150 00:53:36,567 --> 00:53:37,858 Imam ideju. 1151 00:53:37,900 --> 00:53:39,442 Ali trebat će mi tvoja pomoć. 1152 00:53:39,483 --> 00:53:42,400 Imenuj ga. 1153 00:53:42,401 --> 00:53:44,484 Idemo. 1154 00:53:55,152 --> 00:53:57,777 Jesi li siguran u ovo? 1155 00:53:57,819 --> 00:53:59,735 jednom davno, 1156 00:53:59,777 --> 00:54:02,610 puno pisama nikad stigli do svog odredišta 1157 00:54:02,652 --> 00:54:04,194 jer nisam radio svoj posao. 1158 00:54:04,235 --> 00:54:06,985 Nikada više ne želim da se tako osećam. 1159 00:54:07,027 --> 00:54:08,653 Još je mnogo toga za odustati. 1160 00:54:10,861 --> 00:54:14,695 To je ono što volim kod tebe, Olivere. 1161 00:54:16,528 --> 00:54:19,111 Hvala ti. 1162 00:54:21,153 --> 00:54:22,279 Vrijeme je da krenemo. 1163 00:54:31,821 --> 00:54:35,029 Ide li Norman ikada izaći sa drveta? 1164 00:54:35,071 --> 00:54:36,130 Ne znam! Mislim da je ljut 1165 00:54:36,155 --> 00:54:37,780 jer mu nisam rekao za Boba. 1166 00:54:37,822 --> 00:54:40,447 Bob? Nisi mi rekao za Boba. 1167 00:54:40,488 --> 00:54:41,988 -Ko je Bob?-Oh... 1168 00:54:49,948 --> 00:54:52,489 Glavu gore, ljudi! 1169 00:54:53,906 --> 00:54:56,156 Ok, Dudley, imaš svoj O'Toole. 1170 00:54:57,698 --> 00:54:59,072 Ja ću uzeti. 1171 00:54:59,073 --> 00:55:00,823 Ne puštam te da uđeš sam. 1172 00:55:02,699 --> 00:55:03,865 Upadneš u bilo kakvu nevolju, 1173 00:55:03,907 --> 00:55:05,824 recite magičnu reč i mi ćemo vas čuti. 1174 00:55:06,865 --> 00:55:08,324 Šta je magična reč? 1175 00:55:08,365 --> 00:55:11,449 Ne znam. Kako bi bilo, uh... 1176 00:55:11,490 --> 00:55:12,990 "Pomoć"? 1177 00:55:43,243 --> 00:55:44,452 Otvoreno je! 1178 00:55:56,411 --> 00:55:58,078 Hej, Joe. 1179 00:55:58,119 --> 00:55:59,786 Dugo se nismo vidjeli. 1180 00:55:59,828 --> 00:56:01,661 Kako si, kovrdzav? 1181 00:56:01,703 --> 00:56:03,661 Biće mi bolje kada dobijem šta želim. 1182 00:56:06,286 --> 00:56:07,911 Baci ga preko 1183 00:56:07,953 --> 00:56:09,244 i pošta je tvoja. 1184 00:56:09,286 --> 00:56:10,829 Ne još. Želim da znam 1185 00:56:10,870 --> 00:56:13,662 kakve sve ovo ima veze sa mojom porodicom. 1186 00:56:13,704 --> 00:56:14,911 Još uvek ne shvataš. 1187 00:56:14,912 --> 00:56:15,870 Možda. 1188 00:56:15,912 --> 00:56:18,079 Ali želim čuti da to kažeš. 1189 00:56:18,120 --> 00:56:19,120 pa Joe, 1190 00:56:19,162 --> 00:56:20,995 kada sam poceo u posti, 1191 00:56:21,037 --> 00:56:23,079 Bio sam najmlađa osoba ikada 1192 00:56:23,120 --> 00:56:25,246 biti nominovan za jednu od njih, 1193 00:56:25,288 --> 00:56:26,955 a onda su ga dali tvom ocu 1194 00:56:26,996 --> 00:56:28,955 za čuvanje neke patke. 1195 00:56:28,996 --> 00:56:30,745 Zapravo, bili su... 1196 00:56:30,746 --> 00:56:31,745 I moja poslednja prilika 1197 00:56:31,746 --> 00:56:33,245 pri dobijanju jednog 1198 00:56:33,246 --> 00:56:35,579 otišla tebi i tvojoj grupi. 1199 00:56:35,580 --> 00:56:38,706 Da, naravno, imaš neku devojku bubreg, 1200 00:56:38,747 --> 00:56:41,039 ali imaš druge šanse da pobijediš, 1201 00:56:41,081 --> 00:56:42,456 a ovo mi je bilo posljednje. 1202 00:56:42,497 --> 00:56:44,247 A šta je sa mnom? 1203 00:56:44,289 --> 00:56:46,831 Taj je najdublje usekao. 1204 00:56:46,872 --> 00:56:49,956 Bio sam ovako blizu rok za nominacije. 1205 00:56:49,997 --> 00:56:51,248 Mislim, niko nije hteo 1206 00:56:51,290 --> 00:56:53,290 baci mi matursku haljinu tog djeteta 1207 00:56:53,332 --> 00:56:55,998 u njenoj srednjoj školi u poslednjem trenutku 1208 00:56:56,040 --> 00:56:57,623 tokom poplave rijeke Plate. 1209 00:56:57,665 --> 00:57:00,540 Čak sam ubacio i korsaž. 1210 00:57:00,582 --> 00:57:02,748 Ali moj drugar, Joe, 1211 00:57:02,790 --> 00:57:05,583 isporučuje vjenčanicu neke djevojke. 1212 00:57:05,624 --> 00:57:08,708 Um, bilo je više od toga. 1213 00:57:09,749 --> 00:57:10,708 Rita jeste 1214 00:57:10,749 --> 00:57:11,749 neka istraživanja. 1215 00:57:11,791 --> 00:57:13,999 Moj otac je vozio svoj kamion 1216 00:57:14,041 --> 00:57:16,583 50 milja kroz mećavu. 1217 00:57:16,624 --> 00:57:17,792 Pokvario se. 1218 00:57:17,834 --> 00:57:19,959 Hodao je još pet milja. 1219 00:57:20,000 --> 00:57:22,334 Uzbrdo. Na ledu. 1220 00:57:22,375 --> 00:57:25,792 Pa, vozio sam kroz grad i susnježicu. 1221 00:57:26,834 --> 00:57:28,292 Dom se zapalio. 1222 00:57:28,334 --> 00:57:29,917 Moj otac ga je ugasio. 1223 00:57:29,959 --> 00:57:32,543 Pa, moja maturantica se udala za maturanta, ok? 1224 00:57:32,585 --> 00:57:34,168 I imali su šestoro dece. 1225 00:57:34,210 --> 00:57:35,168 Gospodine, moj otac... 1226 00:57:35,210 --> 00:57:36,168 Šta mi radimo ovde? 1227 00:57:36,210 --> 00:57:37,710 šta to ima veze? 1228 00:57:37,751 --> 00:57:39,835 Možete nastaviti i zadržati šolju. 1229 00:57:39,876 --> 00:57:41,835 Ne treba nam da znamo šta smo uradili. 1230 00:57:41,876 --> 00:57:43,584 A nemate ni vi! 1231 00:57:43,585 --> 00:57:45,585 i jednog dana, 1232 00:57:45,586 --> 00:57:49,336 kada se osvrneš na to kako si dobio ovu šolju, 1233 00:57:49,377 --> 00:57:51,044 izgledaće prilično prazno. 1234 00:57:55,419 --> 00:57:58,837 Hajde. Hajde! 1235 00:58:13,588 --> 00:58:15,920 Ovdje piše "Oliver O'Toole." 1236 00:58:15,921 --> 00:58:18,671 Nisam imao dovoljno vremena da uzmem tatinu. 1237 00:58:21,796 --> 00:58:24,296 Dao si ovo zbog svog tate? 1238 00:58:35,714 --> 00:58:37,714 Znaš, kad čovek ode u penziju, 1239 00:58:37,755 --> 00:58:41,548 on se osvrće preko godine pijesak, pita se 1240 00:58:41,590 --> 00:58:45,089 šta ima da pokaže za svoj život? 1241 00:58:45,090 --> 00:58:47,715 Dao sam svoje srce i dusa u poštu, 1242 00:58:47,756 --> 00:58:50,590 ali niko ne zna moje ime. 1243 00:58:50,631 --> 00:58:54,007 Dudley, kovrdžava... nikoga nije briga! 1244 00:58:54,049 --> 00:58:57,507 Samo želim da se osećam kao Bio sam važan na ovom svetu 1245 00:58:57,549 --> 00:58:59,299 pre nego što se sve završi. 1246 00:59:01,841 --> 00:59:04,966 Ali nikome neću ni nedostajati. 1247 00:59:08,842 --> 00:59:12,425 Nedostajao si mi... 13 godina. 1248 00:59:14,133 --> 00:59:15,467 sta dobro... 1249 00:59:16,633 --> 00:59:18,342 ...je pismo, 1250 00:59:18,383 --> 00:59:21,259 ako ga ne pošaljemo poštom? 1251 00:59:22,301 --> 00:59:23,258 sta? 1252 00:59:23,259 --> 00:59:26,551 Negde u ovim torbama je ljubavno pismo 1253 00:59:26,593 --> 00:59:29,509 dama po imenu Nikki poslala je poštom prošle subote 1254 00:59:29,551 --> 00:59:31,759 zbog ovih reči koje si joj rekao, 1255 00:59:31,801 --> 00:59:33,093 razumeo si 1256 00:59:33,094 --> 00:59:34,510 to pisanje pisma 1257 00:59:34,552 --> 00:59:37,052 i stavi u poštansko sanduče 1258 00:59:37,094 --> 00:59:41,344 je kao da predaš svoj srce strancu. 1259 00:59:41,385 --> 00:59:42,635 isto kao... 1260 00:59:42,677 --> 00:59:45,385 Traženje ljubavi je rizik, 1261 00:59:45,427 --> 00:59:48,761 ili traženje pažnje ili oprosta... 1262 00:59:48,803 --> 00:59:51,928 Morate poslati pismo i rizikovati šta god da se dogodi, 1263 00:59:51,970 --> 00:59:55,178 inače se ništa ne dešava. 1264 00:59:56,178 --> 00:59:57,427 Dakle, bilo ko 1265 00:59:57,428 --> 01:00:01,012 nas ikada cijeni ili zna ko smo, g. Curly, 1266 01:00:01,054 --> 01:00:03,846 oni će znati za šta se zalažemo... 1267 01:00:03,887 --> 01:00:04,971 I to je bitno 1268 01:00:05,012 --> 01:00:06,137 svakoj osobi 1269 01:00:06,179 --> 01:00:08,971 koji je napisao svako od ovih pisama. 1270 01:00:12,721 --> 01:00:13,680 Bože moj. 1271 01:00:13,722 --> 01:00:16,096 Gospodine. 1272 01:00:16,097 --> 01:00:18,472 Ovdje je jedan za tebe. 1273 01:00:30,681 --> 01:00:31,681 Hvala ti. 1274 01:00:39,431 --> 01:00:41,224 "Dragi gospodine Curly..." 1275 01:00:41,265 --> 01:00:44,390 Pa, bar je neko dobro shvatio. 1276 01:00:44,432 --> 01:00:46,931 „Moja mama kaže da ćeš prestati da radiš 1277 01:00:46,932 --> 01:00:47,931 „i nećeš 1278 01:00:47,932 --> 01:00:50,515 donesite nam više bilo kakve pošte." 1279 01:00:54,600 --> 01:00:56,600 "To je... 1280 01:00:56,641 --> 01:00:59,766 To... to je veoma tužno." 1281 01:01:01,100 --> 01:01:04,099 „Nedostajaćeš mi. 1282 01:01:04,100 --> 01:01:05,765 „Donosiš sve moje rođendanske čestitke 1283 01:01:05,766 --> 01:01:08,101 i pisma od bake." 1284 01:01:09,934 --> 01:01:13,101 „I uvek se smeješ kad ti dam kolačiće. 1285 01:01:13,142 --> 01:01:15,434 „Volio bih da ti možemo prirediti zabavu, 1286 01:01:15,476 --> 01:01:16,726 „ali naše mesto 1287 01:01:16,767 --> 01:01:19,184 je premala." 1288 01:01:20,267 --> 01:01:22,018 "Ali ti to već znaš." 1289 01:01:24,268 --> 01:01:26,601 "Ljubav... 1290 01:01:26,602 --> 01:01:28,767 Betsy." 1291 01:01:28,768 --> 01:01:30,518 Jedan od onih... 1292 01:01:32,602 --> 01:01:36,311 ...vrijedi hiljadu ovih. 1293 01:01:41,103 --> 01:01:43,103 Osećam se kao budala. 1294 01:01:43,144 --> 01:01:44,935 Ne trudi se. 1295 01:01:44,936 --> 01:01:47,269 Već imamo jedan takav napolju. 1296 01:02:20,606 --> 01:02:22,064 Shane! 1297 01:02:22,106 --> 01:02:24,856 To pismo je vlasništvo američke poštanske službe. 1298 01:02:24,897 --> 01:02:28,940 Oh, pa, ispunila je a 10-67e u d.L.O., Lester. 1299 01:02:28,982 --> 01:02:30,982 Pa, onda to dobija od d.L.O. 1300 01:02:31,023 --> 01:02:33,607 Oh, za ime boga. Stvarno? 1301 01:02:33,648 --> 01:02:35,440 Propisi su slični 1302 01:02:35,482 --> 01:02:39,773 prsluci za spašavanje na skali života, misy. 1303 01:02:39,815 --> 01:02:41,357 Ipak, odličan posao danas. 1304 01:02:41,398 --> 01:02:43,399 Samo tako nastavi, častit ću te večerom. 1305 01:02:43,441 --> 01:02:45,649 Oh. Molim te... nemoj. 1306 01:02:45,691 --> 01:02:47,733 Sretan što to radim. 1307 01:02:47,774 --> 01:02:49,108 Sretan što to radim. 1308 01:02:55,066 --> 01:02:56,275 Vidimo se na zabavi? 1309 01:02:56,317 --> 01:02:58,275 Trebalo bi biti zanimljivo. 1310 01:02:58,317 --> 01:03:00,484 Curly je dobar momak. 1311 01:03:00,525 --> 01:03:03,817 Samo se izgubio na neko vrijeme. 1312 01:03:03,859 --> 01:03:06,150 Stvari su za njega mogle ispasti strašno 1313 01:03:06,192 --> 01:03:08,400 da se nisi tako dobro snašao. 1314 01:03:08,442 --> 01:03:09,442 Hvala ti. 1315 01:03:09,484 --> 01:03:11,568 Hvala ti. 1316 01:03:26,111 --> 01:03:28,569 Dudley me pozvao na svoju zabavu za penzionisanje. 1317 01:03:28,611 --> 01:03:30,486 Trebao bi doći. 1318 01:03:31,736 --> 01:03:33,902 Možda i hoću. 1319 01:03:35,069 --> 01:03:36,749 Dolazite li sutra na vježbu hora? 1320 01:03:36,778 --> 01:03:38,277 Ne bih to propustio. 1321 01:03:38,278 --> 01:03:40,320 Dobro. 1322 01:03:57,446 --> 01:04:00,696 Plava je sa naljepnicom sa velikim srcem. 1323 01:04:03,321 --> 01:04:05,114 Norman? 1324 01:04:06,489 --> 01:04:08,905 Znate onu "sovu žutu repu koja kopa" 1325 01:04:08,947 --> 01:04:10,239 kojoj Rita šalje novac? 1326 01:04:10,280 --> 01:04:12,446 Da. 1327 01:04:12,447 --> 01:04:16,405 Pa, pre nego što sam počela da pevam, Radio sam u zoološkom vrtu. 1328 01:04:16,447 --> 01:04:19,614 Vau. To je potpuna karijera 180. 1329 01:04:19,615 --> 01:04:20,740 Da. 1330 01:04:20,781 --> 01:04:22,073 Pa, naučio sam mnogo. 1331 01:04:22,115 --> 01:04:26,323 I ima nešto Trebao bi znati za Boba. 1332 01:04:29,156 --> 01:04:30,447 šta oni kažu? 1333 01:04:30,448 --> 01:04:32,115 Dodijelite svoju nagradu u mraku noći 1334 01:04:32,116 --> 01:04:33,491 na vodama 1335 01:04:33,532 --> 01:04:36,116 i to će vam se vratiti? 1336 01:04:36,157 --> 01:04:37,949 Pogledaj se, citiraš sveto pismo. 1337 01:04:39,699 --> 01:04:41,948 Znam koliko je bilo teško da odustaneš od toga. 1338 01:04:41,949 --> 01:04:45,450 pa, bilo je lakše nego što sam mislio da će biti. 1339 01:04:45,492 --> 01:04:49,658 To je zapravo samo simbol, kao... 1340 01:04:49,700 --> 01:04:51,200 kao... 1341 01:04:51,242 --> 01:04:53,325 Kao reznica ruže koju si mi dao. 1342 01:04:54,783 --> 01:04:57,658 Znaš, samo zato što nije trebalo, 1343 01:04:57,700 --> 01:05:02,034 to ne umanjuje mislio da je to iza toga. 1344 01:05:03,159 --> 01:05:04,451 "Nikad ne žali zbog čina..." 1345 01:05:04,493 --> 01:05:05,534 Oh! Našao sam ga! 1346 01:05:05,576 --> 01:05:07,034 Odlično! 1347 01:05:10,159 --> 01:05:11,994 Ne mogu vjerovati 1348 01:05:12,035 --> 01:05:13,952 Držim 50.000 dolara u rukama. 1349 01:05:15,785 --> 01:05:18,035 Pa... zašto sam tako tužan? 1350 01:05:18,077 --> 01:05:21,119 Jer bez obzira koliko ste osvojili, 1351 01:05:21,160 --> 01:05:23,160 ne može popraviti ono što ste izgubili. 1352 01:05:25,120 --> 01:05:27,870 Uh, subota uveče u restoranu, 1353 01:05:27,911 --> 01:05:29,828 Pevao sam ovu ljubavnu pesmu, sećaš se? 1354 01:05:29,870 --> 01:05:33,578 I otpevao sam je milion puta, ali, iz nekog razloga, 1355 01:05:33,620 --> 01:05:35,803 te noći sam se osećao kao da jesam pjevaju samo za Grahama. 1356 01:05:35,828 --> 01:05:37,995 I onda me pogodilo, 1357 01:05:38,036 --> 01:05:41,537 biti neki Broadway zvezda zaista nije moj san. 1358 01:05:42,662 --> 01:05:44,621 Biti sa Grahamom... 1359 01:05:44,662 --> 01:05:47,620 Biti zajedno, bilo gdje, 1360 01:05:47,621 --> 01:05:49,537 to je san. 1361 01:05:50,954 --> 01:05:53,121 To je bio san. 1362 01:05:53,122 --> 01:05:56,122 Barem je bio moj. 1363 01:05:57,122 --> 01:05:58,954 Znaš, kada sam raskinula sa Bobom, 1364 01:05:58,955 --> 01:06:00,538 Bila sam tako tuzna. 1365 01:06:00,580 --> 01:06:03,247 Mislio sam da nikad neću nađi pravog muškarca za mene. 1366 01:06:03,288 --> 01:06:04,455 "Bob"? 1367 01:06:04,497 --> 01:06:08,414 Ali onda je moja mama rekla "Rita, nemoj tako žuriti. 1368 01:06:08,456 --> 01:06:10,081 "Savršeni muškarac je tamo, 1369 01:06:10,123 --> 01:06:12,081 „ali on je još uvek u rerni i peče se. 1370 01:06:12,123 --> 01:06:13,681 „A ako nastaviš trčati u kuhinju 1371 01:06:13,706 --> 01:06:14,788 "i otvarajući vrata, 1372 01:06:14,789 --> 01:06:15,831 nikada neće biti spreman." 1373 01:06:16,873 --> 01:06:20,207 Dakle, čekao sam, i nije bilo lako, 1374 01:06:20,249 --> 01:06:24,165 ali onda odjednom, namirisala sam nešto jako dobro, 1375 01:06:24,207 --> 01:06:26,499 i kada sam otvorio vrata... 1376 01:06:26,540 --> 01:06:28,249 Bio je tu Norman. 1377 01:06:28,290 --> 01:06:29,289 Sve urađeno! 1378 01:06:29,290 --> 01:06:30,540 Ding! 1379 01:06:32,124 --> 01:06:33,750 Bio je vrijedan čekanja. 1380 01:06:34,791 --> 01:06:37,416 Mislio sam da je i Graham. 1381 01:06:37,458 --> 01:06:41,333 Delovao je kao dobar momak, ali... 1382 01:06:43,291 --> 01:06:45,875 Pogrešna pećnica, pretpostavljam. 1383 01:06:45,916 --> 01:06:47,417 Gledaj na to ovako. 1384 01:06:47,459 --> 01:06:50,542 Sada možete živjeti život bez pastrmke 1385 01:06:50,584 --> 01:06:52,209 i ne moraš više da nosiš plavo. 1386 01:06:52,251 --> 01:06:53,751 Dobra poenta. 1387 01:06:53,792 --> 01:06:55,542 Gospođice BERGENS, postoji ogromna razlika 1388 01:06:55,584 --> 01:06:58,291 između izbora dobrog čoveka 1389 01:06:58,292 --> 01:07:00,626 i pronalaženje pravog čoveka. 1390 01:07:00,627 --> 01:07:03,793 Nadam se da nećeš dati sve dok ne nađete oboje. 1391 01:07:05,335 --> 01:07:07,292 U redu. 1392 01:07:07,293 --> 01:07:10,126 Pa... hvala na svemu. 1393 01:07:10,127 --> 01:07:11,627 Nase zadovoljstvo. 1394 01:07:12,793 --> 01:07:14,794 Nazad na posao! 1395 01:07:14,836 --> 01:07:16,044 Tačno! 1396 01:07:16,086 --> 01:07:18,878 Ili bih jednostavno mogao odustati. 1397 01:07:18,919 --> 01:07:20,878 Ne razmišljaj o tome. 1398 01:07:20,919 --> 01:07:22,794 Vrati se na posao, suoči se sa muzikom. 1399 01:07:22,836 --> 01:07:24,044 Znaćeš šta da radiš. 1400 01:07:26,837 --> 01:07:28,629 Gđice BERGENS, ispratićemo vas. 1401 01:07:29,879 --> 01:07:30,920 ćao. 1402 01:07:37,170 --> 01:07:38,545 Rita? 1403 01:07:40,087 --> 01:07:42,380 Moramo razgovarati. 1404 01:07:44,130 --> 01:07:46,963 Normane, znam šta ćeš reći. 1405 01:07:47,005 --> 01:07:49,462 Trebao sam ti prije reći o Bobu, 1406 01:07:49,463 --> 01:07:53,463 ali ne osećam se prema njemu način na koji osjećam prema tebi, 1407 01:07:53,505 --> 01:07:55,839 a nikad nisam. 1408 01:07:55,881 --> 01:07:58,214 Samo ćeš mi morati vjerovati. 1409 01:07:58,256 --> 01:08:00,006 Oh, potpuno ti vjerujem. 1410 01:08:00,047 --> 01:08:02,131 Ali ne verujem Bobu. 1411 01:08:02,172 --> 01:08:03,839 Znam da ste hteli da verujete, ali... 1412 01:08:04,881 --> 01:08:07,382 Ostrvo Bouvet nema sove. 1413 01:08:07,423 --> 01:08:10,673 I ne postoji tako nešto kao žuti rep koji kopa. 1414 01:08:10,715 --> 01:08:12,590 Bob te je prevario. 1415 01:08:16,965 --> 01:08:18,673 Oh. 1416 01:08:18,715 --> 01:08:20,757 Žao mi je. 1417 01:08:25,091 --> 01:08:27,383 Jadni Bob. 1418 01:08:27,424 --> 01:08:29,924 Mora da mu je zaista trebao novac. 1419 01:08:32,424 --> 01:08:33,883 Ti si nevjerovatna. 1420 01:08:44,884 --> 01:08:48,051 Ali neću mu više davati novac! 1421 01:08:48,093 --> 01:08:49,593 Hej! Hoćeš li na večeru? 1422 01:08:49,635 --> 01:08:51,260 Imam dodatnih 50 dolara! 1423 01:08:51,301 --> 01:08:52,760 Da! 1424 01:08:52,801 --> 01:08:54,385 Umirem od gladi. 1425 01:09:03,469 --> 01:09:04,552 Nikki! 1426 01:09:04,594 --> 01:09:07,219 Molim te sačekaj. Treba mi da ti kažem nešto. 1427 01:09:07,261 --> 01:09:08,844 Pokušao sam da te nazovem nakon što si pobegao, 1428 01:09:08,886 --> 01:09:10,261 ali vaša govorna pošta je bila puna 1429 01:09:10,302 --> 01:09:11,261 a ti se nisi javio. 1430 01:09:11,302 --> 01:09:13,511 Ne moramo se više pretvarati, Grahame. 1431 01:09:13,552 --> 01:09:14,636 ne moramo da pricamo, 1432 01:09:14,677 --> 01:09:16,302 samo moramo da pevamo 1433 01:09:16,303 --> 01:09:18,469 i poslužite hranu bolju od prosječne 1434 01:09:18,470 --> 01:09:19,637 po naduvanim cijenama 1435 01:09:19,678 --> 01:09:20,637 ljudima koji misle 1436 01:09:20,678 --> 01:09:21,653 odlazak u romantični restoran 1437 01:09:21,678 --> 01:09:23,595 zapravo ima veze sa ljubavlju. 1438 01:09:23,637 --> 01:09:25,512 Nikki, molim te, samo me jednom saslušaj. 1439 01:09:26,553 --> 01:09:27,803 Zapravo ono što sam pokušao da kažem, 1440 01:09:27,845 --> 01:09:31,303 ali ti mi ne bi dozvolio, zar ne... 1441 01:09:31,304 --> 01:09:32,971 volim te. 1442 01:09:33,013 --> 01:09:35,096 I više od toga, 1443 01:09:35,138 --> 01:09:36,929 Zaljubljen sam u tebe, čak i više od toga. 1444 01:09:36,971 --> 01:09:38,638 Šta je više od toga? 1445 01:09:38,679 --> 01:09:40,137 ne znam, 1446 01:09:40,138 --> 01:09:42,389 "Volim te zauvek" ljubav? 1447 01:09:43,889 --> 01:09:46,639 Ako dolazi "ali", Ubiću te. 1448 01:09:46,680 --> 01:09:49,555 htela sam da raskinem, ali samo zato što ja... 1449 01:09:49,597 --> 01:09:51,139 Nemam posla da ti dajem nadu 1450 01:09:51,180 --> 01:09:52,597 da mogu s tobom u New York. 1451 01:09:52,639 --> 01:09:54,155 Ali tako dugo ste štedjeli. 1452 01:09:54,180 --> 01:09:56,140 Bio sam, ali moja mama... 1453 01:09:56,181 --> 01:09:57,472 Moja mama je izgubila posao 1454 01:09:57,473 --> 01:09:59,681 i kasnila sa otplatom hipoteke. 1455 01:09:59,723 --> 01:10:01,805 Nije htela da saznam, ali jesam, 1456 01:10:01,806 --> 01:10:04,139 i morao sam da joj pomognem jer je ona moja mama 1457 01:10:04,140 --> 01:10:06,348 i niko drugi ne veruje u meni kao i ona. 1458 01:10:06,390 --> 01:10:08,931 Osim tebe. 1459 01:10:13,057 --> 01:10:14,807 Zašto mi nisi rekao? 1460 01:10:14,849 --> 01:10:16,473 Nisam ti mogao dozvoliti da staviš svoje snove na čekanje 1461 01:10:16,474 --> 01:10:17,682 dok si me čekao. 1462 01:10:17,724 --> 01:10:20,974 Ali nakon što si pobegao, Znao sam da sam pogriješio. 1463 01:10:21,016 --> 01:10:24,558 Samo ne znam kako da to popravim. 1464 01:10:26,267 --> 01:10:28,475 U redu. 1465 01:10:28,517 --> 01:10:30,600 Prije svega... 1466 01:10:32,225 --> 01:10:35,392 I ja te volim zauvek. 1467 01:10:35,433 --> 01:10:36,851 i drugo, 1468 01:10:36,893 --> 01:10:37,893 žao mi je... 1469 01:10:37,934 --> 01:10:40,976 Zaista mi je žao... što sam pobegao. 1470 01:10:41,018 --> 01:10:43,559 Očigledno si bio u rerni 1471 01:10:43,601 --> 01:10:45,351 i nisam znao da si gotov... 1472 01:10:46,393 --> 01:10:48,559 Ne pitaj. 1473 01:10:48,601 --> 01:10:50,227 Ali treće... 1474 01:10:50,269 --> 01:10:52,144 Tako si glup! 1475 01:10:52,185 --> 01:10:53,144 Hvala ti. 1476 01:10:53,185 --> 01:10:55,685 Mislim, ti si moj san, ne New York! 1477 01:10:55,727 --> 01:10:57,977 I ono što tebe čini srećnim čini mene srećnim, 1478 01:10:58,019 --> 01:10:59,019 i volim tvoju mamu, 1479 01:10:59,060 --> 01:11:00,309 i ako ćemo zauvek biti zajedno, 1480 01:11:00,310 --> 01:11:01,476 onda joj ne smemo dozvoliti da izgubi svoju kucu, 1481 01:11:01,477 --> 01:11:03,561 inače gde ćemo za Božić, 1482 01:11:03,603 --> 01:11:05,561 što me dovodi do... na čemu smo? 1483 01:11:05,603 --> 01:11:06,645 Četiri. 1484 01:11:06,686 --> 01:11:07,686 Četvrto... 1485 01:11:07,728 --> 01:11:09,895 Hoćeš li se udati za mene? 1486 01:11:09,936 --> 01:11:11,644 Za minut! 1487 01:11:11,645 --> 01:11:13,520 Dobro. hm... 1488 01:11:13,561 --> 01:11:16,520 Inače, dobili smo na lutriji. 1489 01:11:16,561 --> 01:11:18,812 Znam, upravo je takav osjećaj. 1490 01:11:18,854 --> 01:11:21,937 Ne, dobili smo na lutriji. 1491 01:11:23,646 --> 01:11:25,562 Oh. 1492 01:11:25,604 --> 01:11:27,271 Ne otvaraj. 1493 01:11:27,312 --> 01:11:29,062 Samo me poljubi. 1494 01:12:09,732 --> 01:12:11,000 Baviti se nekim sportom u srednjoj školi, norma? 1495 01:12:11,025 --> 01:12:15,650 Bio sam udomljeno dete, pa sam se mnogo kretao. 1496 01:12:17,191 --> 01:12:20,150 Sport je temelj rata. 1497 01:12:21,483 --> 01:12:23,316 Kao da igrate dame sa stvarnim ljudima, 1498 01:12:23,358 --> 01:12:26,234 samo da se ne povrediš. 1499 01:12:27,484 --> 01:12:29,734 Koju ste poziciju igrali? 1500 01:12:31,234 --> 01:12:32,834 Bio sam udomljeno dete. Puno sam se kretao. 1501 01:12:32,859 --> 01:12:33,817 nisam... 1502 01:12:33,859 --> 01:12:36,150 Kratko zaustavljanje... 1503 01:12:36,151 --> 01:12:37,734 Bravo za tebe. 1504 01:12:39,818 --> 01:12:42,818 Oh, da, volim da plešem. 1505 01:12:42,860 --> 01:12:44,693 Ipak je to veoma težak posao. 1506 01:12:44,735 --> 01:12:47,235 Pa, barem na način na koji ja to radim, u svakom slučaju. 1507 01:12:48,485 --> 01:12:49,693 A ti? 1508 01:12:49,735 --> 01:12:51,569 Oh, nisam plesala godinama. 1509 01:12:51,611 --> 01:12:54,818 Shane i Oliver su jednom pohađali časove plesa. 1510 01:12:54,819 --> 01:12:56,861 Gdje je Shane? 1511 01:12:56,903 --> 01:12:59,653 Ne znam. 1512 01:13:08,529 --> 01:13:10,319 Čuo sam za policajce i Čuo sam za sportske barove, 1513 01:13:10,320 --> 01:13:12,945 ali nikad nisam cuo za... 1514 01:13:17,570 --> 01:13:18,988 Izvinite me? 1515 01:13:19,030 --> 01:13:20,071 Naravno. 1516 01:13:21,905 --> 01:13:23,154 Pa, svima treba mesto za... 1517 01:13:23,155 --> 01:13:24,154 Oliver. 1518 01:13:24,155 --> 01:13:25,155 Uzmi malo torte. 1519 01:13:25,196 --> 01:13:26,238 Oh, hvala. 1520 01:13:26,280 --> 01:13:28,113 Shane ga je posebno naručio. 1521 01:13:28,155 --> 01:13:29,405 Od Montalda. 1522 01:13:30,613 --> 01:13:31,821 Oh. 1523 01:13:31,863 --> 01:13:34,281 Dale, možeš li mi pomoći da umiješam još punča? 1524 01:13:34,322 --> 01:13:35,531 Naravno. 1525 01:13:36,697 --> 01:13:37,739 kasnije? 1526 01:13:37,781 --> 01:13:39,364 Da. 1527 01:14:11,449 --> 01:14:12,574 ja, uh, 1528 01:14:12,616 --> 01:14:14,242 uzeo slobodu naručivanja deserta. 1529 01:14:14,284 --> 01:14:16,491 Oh, hvala. 1530 01:14:16,492 --> 01:14:17,909 Je li to bio Ramon kojeg sam vidio kako odlazi? 1531 01:14:17,950 --> 01:14:18,950 Da. 1532 01:14:18,992 --> 01:14:20,992 Šalje pozdrave. 1533 01:14:22,117 --> 01:14:24,200 Taj tip se uvek pokaže gore u najčudnijim trenucima. 1534 01:14:25,367 --> 01:14:27,118 Misliš da je ovo čudno? 1535 01:14:29,618 --> 01:14:31,493 Hoćete li probati svoj desert? 1536 01:14:32,826 --> 01:14:36,285 Hm, još nisam sasvim spreman. 1537 01:14:36,326 --> 01:14:37,535 Ahem. 1538 01:14:37,576 --> 01:14:38,910 Oprosti mi. 1539 01:14:38,951 --> 01:14:42,161 Uh, ovdje postaje malo vruće. 1540 01:14:43,661 --> 01:14:47,077 Ali, ovaj, pretpostavljam da to znaš, 1541 01:14:47,119 --> 01:14:49,036 biti tako upoznat sa mestom. 1542 01:14:54,162 --> 01:14:57,287 Olivere, Lester je idiot. 1543 01:14:57,328 --> 01:14:59,494 I Steve... 1544 01:14:59,495 --> 01:15:03,120 Prebolio sam ga jako dugo. 1545 01:15:04,370 --> 01:15:06,620 Ne dugujete mi nikakva objašnjenja, gđo McInerney. 1546 01:15:06,662 --> 01:15:09,995 Zato što smo ti i ja samo... prijatelji? 1547 01:15:09,996 --> 01:15:13,913 To je bio nesretan obrt izraza, Bojim se. 1548 01:15:20,872 --> 01:15:22,622 pa... 1549 01:15:22,664 --> 01:15:25,122 Pa šta je bilo večeras? 1550 01:15:26,164 --> 01:15:27,455 Da li je to bio sastanak? 1551 01:15:27,497 --> 01:15:30,872 Ili je to bila samo naša "davno obećana večera"? 1552 01:15:32,830 --> 01:15:34,248 Ne znam. 1553 01:15:35,415 --> 01:15:38,206 To je trebala biti mirna večera 1554 01:15:38,248 --> 01:15:41,331 uz dobro društvo i dobar razgovor, 1555 01:15:41,373 --> 01:15:44,331 i želeo sam da bude neko posebno mesto... 1556 01:15:45,706 --> 01:15:48,249 I htela sam da plešem. 1557 01:15:52,749 --> 01:15:54,666 Oliver, 1558 01:15:54,707 --> 01:15:57,582 Nikad nisam plesala ni sa kim od ostalih ovdje. 1559 01:15:59,041 --> 01:16:01,167 ja samo... 1560 01:16:03,667 --> 01:16:06,792 Ja samo plešem sa tobom. 1561 01:16:12,000 --> 01:16:14,500 Trebalo bi nam više prakse. 1562 01:16:16,543 --> 01:16:18,667 Znam. 1563 01:16:18,668 --> 01:16:21,793 Ako ćemo biti dobri u tome. 1564 01:16:21,834 --> 01:16:25,959 Pretpostavljam da bismo mogli biti jako dobri. 1565 01:16:26,001 --> 01:16:29,252 Pretpostavljam da bismo bili. 1566 01:16:29,294 --> 01:16:31,419 Kad bismo vježbali svake sedmice. 1567 01:16:32,502 --> 01:16:34,169 Svake sedmice? 1568 01:16:35,585 --> 01:16:38,835 Oh, mislio sam samo ako si ozbiljan... 1569 01:16:38,877 --> 01:16:39,919 Mislim... 1570 01:16:41,127 --> 01:16:42,920 U redu. 1571 01:16:46,086 --> 01:16:47,336 U redu. 1572 01:16:47,378 --> 01:16:50,045 A sada se vraćam na scenu 1573 01:16:50,086 --> 01:16:52,711 sa veoma posebnim laku noc od Montalda... 1574 01:16:52,753 --> 01:16:56,171 Pozdravite Majkla i Sofiju. 1575 01:20:27,352 --> 01:20:29,102 Olivere, plešemo li? 1576 01:20:31,269 --> 01:20:34,728 Ne, gospođo McInerney. Nismo. 1577 01:20:36,520 --> 01:20:38,603 U redu. 1578 01:20:38,645 --> 01:20:41,020 Moram da te pitam nešto. 1579 01:20:41,062 --> 01:20:43,312 Svideo mi se taj desert. 1580 01:20:43,353 --> 01:20:45,353 Bilo je jako dobro. 1581 01:20:45,354 --> 01:20:46,771 Drago mi je to čuti. 1582 01:20:46,813 --> 01:20:48,479 Teško je naći dobru skutu ovih dana. 1583 01:20:48,521 --> 01:20:50,687 Da. Vremena su se promenila. 1584 01:20:50,688 --> 01:20:52,521 A ja sam vrlo staromodan, znaš. 1585 01:20:52,563 --> 01:20:54,188 Svestan sam toga. 1586 01:20:54,229 --> 01:20:56,188 A kada život postane komplikovan, 1587 01:20:56,229 --> 01:20:57,771 čovek se nađe kako pada nazad 1588 01:20:57,813 --> 01:20:59,980 na tradicionalnom i poznatom. 1589 01:21:00,022 --> 01:21:03,397 Potrebno je vrijeme da se izbjegne rizik od prenaglice. 1590 01:21:03,439 --> 01:21:05,855 Da li se dolazi do pitanja? 1591 01:21:05,897 --> 01:21:07,064 A ipak... 1592 01:21:07,105 --> 01:21:08,188 sta dobro 1593 01:21:08,189 --> 01:21:11,064 je pismo ako ga nikad ne pošalje? 1594 01:21:12,147 --> 01:21:13,898 Je li to pitanje? 1595 01:21:13,940 --> 01:21:16,690 Ne. Zašto ste naručili? torta sa limunom za današnju zabavu? 1596 01:21:18,356 --> 01:21:20,522 hm... 1597 01:21:20,523 --> 01:21:22,940 Mislio sam da si trebao druga prilika da probate. 1598 01:21:24,065 --> 01:21:26,024 I nisi mogao čekati 1599 01:21:26,066 --> 01:21:28,024 do sljedećeg puta kad smo otišli kod Montalda? 1600 01:21:28,066 --> 01:21:30,816 Ili ste tamo pretpostavili ne bi bilo "sljedeći put"? 1601 01:21:31,941 --> 01:21:33,066 Pa ja... 1602 01:21:33,107 --> 01:21:34,691 pa... 1603 01:21:34,732 --> 01:21:36,107 Možda te iznenadi, 1604 01:21:36,149 --> 01:21:39,817 ali i ja vjerujem u druge šanse. 1605 01:21:41,067 --> 01:21:43,192 U redu. 1606 01:21:43,233 --> 01:21:46,150 Da to stavim na kalendar, onda, 1607 01:21:46,192 --> 01:21:48,067 negde ove godine? 1608 01:21:48,108 --> 01:21:50,733 Da. Kako zvuči sljedeće subote? 1609 01:21:50,775 --> 01:21:51,817 Odlično. 1610 01:21:51,858 --> 01:21:52,858 To je sastanak. 1611 01:21:52,900 --> 01:21:54,359 Mislim, to je... 1612 01:21:54,401 --> 01:21:56,984 To je sastanak. 1613 01:22:01,943 --> 01:22:04,484 Kad smo već kod druge šanse... 1614 01:22:04,526 --> 01:22:06,109 Mm-hmm? 1615 01:22:06,151 --> 01:22:07,860 Kako ti se sviđa moja kosa? 1616 01:22:07,902 --> 01:22:09,735 sta? 1617 01:22:10,777 --> 01:22:13,652 Da li ti se sviđa moja kosa? 1618 01:22:13,694 --> 01:22:16,569 U redu je. Uh, to je, uh, veoma... 1619 01:22:18,319 --> 01:22:20,070 Sviđa mi se cvijet. 1620 01:22:20,111 --> 01:22:22,403 Dobro. 1621 01:22:22,445 --> 01:22:23,695 Ahem. 1622 01:22:23,736 --> 01:22:26,278 To je prva ruža ljeta. 1623 01:22:28,028 --> 01:22:29,194 Ne! 1624 01:22:29,195 --> 01:22:31,695 Trebalo je ipak. 1625 01:22:31,736 --> 01:22:35,779 I nijedna životinja nije povređena u cvatu ove ruže. 1626 01:22:37,279 --> 01:22:39,028 I... i ti si odustao. 1627 01:22:39,029 --> 01:22:40,779 Znam. 1628 01:22:40,821 --> 01:22:42,904 Oh, me of little faith. 1629 01:22:44,362 --> 01:22:46,862 Sve što je potrebno je malo. 1630 01:22:50,947 --> 01:22:52,030 Hajde!